一丝

The sun sets on some retired meadow, where no house is visible, with all the glory and splendor that it lavishes on cities, and, perchance, as it has never set before,--where there is but a solitary marsh-hawk to have his wings gilded by it, or only a masques lookout from his cabin, and there is some little black-veined brook in the midst of the marsh, just beginning to meander, winding slowly round a decaying stum We walked in so pure and bright a light, gilding the withered grass and leaves, so softly and serenely bright, I thought I had never bathed in such a golden flood, without a ripple or a murmur to it.

此刻那落日的余辉正以它全般的灿烂与辉煌，并不分城市还是乡村，甚至以往日也少见的艳丽，尽情斜映在一带境远地僻的草地之上；这里没有一间房舍——茫茫之中只瞥见一头孤零零的沼鹰，背羽上染尽了金黄，一只麝香鼠正探头穴外，另外在沼泽之间望见了一股水色黝黑的小溪，蜿蜒而前，绕行于一堆残株败根之旁。我们漫步于其中的光照，是这样的纯美与熠耀，满目衰草木叶，一片金黄，晃晃之中又是这般柔和恬静，没有一丝涟漪，一息咽呜。我想我从来不曾沐浴于这么幽美的金色光汛之中。

The laughing voices collided with one another in mid-air. Some splintered into thready slivers, shattered beyond repair; a new laugh would rise, pursue one that was still intact , and smash it to bits.

笑声在空气中互相撞击，有的碎了，碎成了一丝一丝的，再也聚不拢来，就让新的起来，追着未碎的那一个，又马上把它也撞碎了。

In the summer, the red date is overpoweringly hot, cool breeze blows, causes the human god fresh air to be crisp, feels a cool feeling in the burning sunny day, comfortable extremely.

夏天，赤日炎炎，一丝清风吹来，使人神清气爽，在火辣辣的艳阳中感到一丝凉意，舒服极了。

He was sixty years old and his crisp curly hair was silver-white, but his shrewd face was unlined and his hard little blue eyes were young with the unworried youthfulness of one who has never taxed his brain with problems more abstract than how many cards to draw in a poker game.

他60岁了，一头波浪式的鬈发已经白如银丝，但是他那精明的脸上还没有一丝皱纹，两只蓝眼睛也焕发着青年人无忧无虑的神采，这说明他从来不为什么抽象的问题伤脑筋，只想些简单实际的事，如打扑克时要抓几张牌，等等。

Looking from underneath the foliage of pagoda tree towards east, count carefully the sunbeam--streak by streak; or standing infront of a broken wall, greet the the horn sharped morning glory--blue coloured.

从槐树叶底，朝东细数着一丝一丝漏下来的日光，或在破壁腰中，静对着象喇叭似的牵牛花的蓝朵，自然而然地也能感觉到十分的秋意。

It was a magnificent animal, pitch black in color, tall, sleek and rippling with muscle. It had a wicked gleam in its black eyes.

这匹高大魁梧的动物有着乌黑、丝滑、闪光的毛皮，肌肉发达，黑眼珠中流露着一丝邪恶。

Wilderness can inspire a little spark, a hot blood can melt a hay cutter, a U.S. culture can influence a soul, a trace of confidence, you can burn from a hope.

一点星火可以振奋一片荒原，一腔热血可以熔化一口铡刀，一篇美文可以感化一颗心灵，一丝信心，可以燃烧起一片希望。

"No, I am not of much account, but I thought that if you wanted an oak, or a pine, or a vine, or a peach tree, or a geranium, or a lilac, you would have planted one; but as I knew you wanted a heart's-ease, I am determined to be the best little heart's-case that I can."

&王啊，我一丝灰心、一毫失望都没有；我想，您如果要一棵橡树，或者一棵松树，或者葡萄藤，或者桃树，或者牵牛儿，或者紫丁香，你一定会种植；而我知道您希望我作一枝小小的心安草，所以我就要心满意足地尽力作好一枝心安草。&

Saunter eastward under locust trees to closely observe streaks of sunlight filtering through their foliage, or quietly watch the trumpet-shaped blue flowers of morning glories climbing half way up a dilapidated wall, and an intense feeling of autumn will of itself well up inside you.

从槐树叶底，朝东细数着一丝一丝漏下来的日光，或在破壁腰中，静对着像喇叭似的牵牛花的蓝朵，自然而然地也能感觉到十分的秋意。

Accompanied with some fear and exciting, I began to have my first job in this real society.

伴随着一丝兴奋，一丝激动，我开始了我在这个现实社会的第一次工作。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。