一丝

On the bench by his side sat an elderly gentleman with a drooping air of defiance that was probably the remaining vestige of self-respect in an individual who had ceased to defy successfully anybody or anything.

在他身边的长凳上坐着一位虽垂头丧气却又抱有一丝蔑视之情的年长先生。这种蔑视也许是一个早已不再抵抗任何人、任何事的人仅剩的自尊。

When Grandma left her chair, Blitzen would quickly jump into the chair, flashing her Lab smile from sparkling brown eyes which clearly said,"Aha, I fooled you again."

外祖母从椅子上一起身，布利茨恩就迅速跳上椅子，从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑，无疑是在说：&啊哈，你又上了我的当。&

Even when youny ,Blitzen wound tease Grandma by very selectively carrying one of her bedroom slippers into the livingroom where Grandma sat in her favorite,comfortable chair ,Blitzen wound quickly jump into the chair, flashing her Lab smile frome sparking brown eyes which clearly said,"Aha, I fooled you again ."

外祖母从椅子上一起来，它就迅速跳上那椅子，从他那闪亮棕色的眼睛里掠过一丝拉不拉多式的微笑，无疑是在说；&哈，你又上了我的当。&

We see the change from new moon to quarter to full and back to new moon every twenty-eight days.

我们称此时的月亮叫做半月；有时，向阳的一面背向我们，则仅见一边的边缘透过一丝银光。我们称之为新月；月球围绕地球一周需28天。

Instead he reached out, laying a strong, bare hand against her cheek.

他走近一步，对这把枪或是她会做的事没有一丝畏惧。

Mr. Stuelke's results include a Barbie with flaming orange hair and articulated white leg bones; a skeletal iPhone with a dizzying array of connections that resemble a fantastical, tricked-out city; and a translucent wind-up bunny whose internal mechanisms are disturbingly reminiscent of a bomb.

他的扫描对象包括一个芭比娃娃——亮点是火橙色的头发以及有关节的白色腿骨；一个iPhone——内部线路令人眩晕，好似一座空想的装饰一新的城市；一个透明的上弦兔子玩具——内部机械装置让人联想到可怕的炸弹，令人产生一丝不安。

For when she lowered her opera- glasses, a smile — that captivating greeting of women — strayed across her lips in reply to the acknowledgement the seemed to expect from me.

因为当她放下望远镜的时候，嘴角上浮现出一丝微笑，这是女人用来致意的一种非常妩媚的笑容，显然她在准备回答我即将向她表示的敬意。

He has a gentle sense of humour, and he has a very sweet romance with Betriz, the Royesse Iselle's lady-in-waiting.

他有一丝幽默感，跟伊赛拉公主的侍女蓓蒂兹有一段甜蜜的浪漫。

It is a more thought-provoking activity than building sandcastles, with a nice melancholic tinge.

相比沙堡，这个活儿着实要费一翻脑汁，而又带着一丝悲剧色彩。

It was the same when he was knighted; he never smiled a bit, he didn't even bother to celebrate by buying us all drinks at the "Blue Fox" bar.

他受封爵士时也是如此，没露一丝笑容，他甚至不屑于在&蓝狐狸&酒馆请我们大家喝一杯以示庆祝。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐