一丝

The vision of himself straddling the bedroom window and voiding his bladder down below -- not caring if there were passersby or not -- was rather humorous in his eyes and made him snigger under his breath until the child prodded the overfull bladder again.

眼前浮现出这样一幅画面，他正叉开腿站在卧室的窗前肆意释放着膀胱——管他有没有旁人在——一丝诙谐闪现在他眼中，他不禁窃笑真是异想天开，直到小家伙又狠狠给了膨胀的膀胱一下他才回过神来。

The child was fairly eating me up with her cold, steading eyes, and no expression on her face whatever.

孩子用一双冰冷、镇定的眼睛仔细观察着我，脸上没有一丝表情。

The mask with good looking covered half of his disfigurement face,meaned he still eagered for something beautiful and for being acceped by others under the appearance of his pridness and steeliness.

他亲手编织的一张充满俊气的面具遮盖住了他那半张曾被毁容过的脸，说明他孤傲冷酷的外表下，仍然渴望着美的东西，仍然渴望着一丝能被人接纳的温情。

He's criticized for his stoic personality. They say he doesn't even smile on his birthday.

库托是一位离群寡居的人，人们说他即便过生日也没有一丝笑容。

In mid-April, after the last snowfall, as the first touch of spring warmed the air—about four months after Esme's triumphant completion of my class—I was walking through Tappan Square, the park directly across from the conservatory.

四月中旬，落过最后一场雪，那时，刚有一丝春天的暖意—那大约是Esme's 成功从我的训练班毕业后的四个月吧—我在Tappan 广场散步，公园正对着音乐学校。

For a good wine taster, a simple glass of wine contains the tastes of the vicissitudes of life.

他们凭借出色的味蕾和岁月的积淀，享受着酒这种奇妙液体带给身体和灵魂的每一丝清凉、每一次震动。

When I had once addressed your Lordship in publick I had exhausted all the art of pleasing which a retired and uncourtly scholar can possess.

最终，我的辞典出版在即，没有一个援助之举动，没有一句鼓励之话语，没有一丝赞许之微笑。

Perfect beauty is a strong expression; but I do not retract or qualify it; as sweet features as ever the temperate clime of Albion moulded, as pure hues of rose and lily as ever her humid gales and vapoury skies generated and screened, justified, in this instance, the term.

不缺一丝妩媚，不见任何缺陷。这位年轻姑娘面部匀称娇嫩，眼睛的形状和颜色就跟我们在可爱的图画上看到的无异，又大又黑又圆，眼睫毛又长又浓，以一种柔和的魅力围着一对美丽的眼睛。

As waggish boys in game themselves forswear, So the boy Love is perjur'd everywhere; For ere Demetrius look'd on Hermia's eyne, He hail'd down oaths that he was only mine; And when this hail some heat from Hermia felt, So he dissolv'd, and show'rs of oaths did melt.

狄米特律斯在没有看见赫米娅之前，也曾像下雹一样发着誓，说他是完全属于我的，但这阵冰雹一感到身上的一丝热力，便立刻溶解了，无数的盟言都化为乌有。

On a dark desert highway,cool wind in my hair,warm smell of colitas,rising up through the air,up adead in the distance, i saw a shimmering light.my head grew heavy and my sight grew dim, i had to stop for the night.

奔跑在暗夜沙漠的路上，冷风吹进我的头发；软软的大麻的味道，在空气中飘散，一丝摇曳的灯光，在我的视线前方出现；我的头开始发沉视线变模糊，我只有停下来渡过这一夜。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐