一丝

The man has become a treasure of her heart Tang, not the noble gas with a trace of pyrotechnics.

那个男人成了她心底的一件珍品唐三彩，高贵得不带一丝烟火气。

Glass,sheer curtain and light together create a special atmosphere with parvenu temperament,which provides a special show space for young contemporary art.

玻璃，纱帘和灯光营造出一种与众不同的氛围，给新锐的当代艺术一个特别的呈现空间，带有一丝新贵的气质。

Now researchers have developed a pocket-size breath test that can catch a whiff of bad-breath bacteria.

现在研究者开发出一种衣袋大小的呼吸测试仪，它能捕捉住带有口臭细菌的一丝气息。

A new approach to fit and volume will cool down the hottest months. For girls, a light denim cloth is used for low-waist pyjama and Turkish style jeans.

一种新型的轻薄牛仔布被用来制成女士低腰休闲裤与土耳其风格的牛仔裤，将给你在炎炎夏日带给你一丝清凉。

This ray of hope is enough to change a person's life.

而这一丝的希望却足以改变一个人一生的命运。

Yet the cut of the mouth is stoic, not toylike, and the light-and-shadow coloring conveys the ambiguity of being neither white nor black but both, like sunshine falling through a forest—a camouflage therefore reverberant of grief, since the forests are mostly gone.

熊猫的嘴角坚定，似乎不以苦乐为意，一丝玩具的可爱味道都没有。深深浅浅的色泽看起来既不黑也不白但又是黑白的，就像阳光穿过森林一样既明又暗---一件勾起痛苦的"迷彩服"，因为森林几乎都不见了。

Here too you're in plush surroundings, but perhaps more intimate and less flashy than the Ritz.

在这里你将身处豪华的环境中，但较之利兹，这里可能更多一分私密，少一丝浮华。

But, on one side of the portal, and rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems, which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he came forth to his doom, in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him.

然而，在大门的一侧，几乎就在门限处，有一丛野玫瑰挺然而立，在这六月的时分，盛开着精致的宝石般的花朵，这会使人想象，它们是在向步入牢门的囚犯或跨出阴暗的刑徒奉献着自己的芬芳和妩媚，借以表示在大自然的深深的心扉中，对他们仍存着一丝怜悯和仁慈。

I shortened the distance to brother's truck as possible, moving slowly, gazing\staring at his taillight, and that there was a little comfort in my heart, it just liked a aghast\terrified sheep following a sheepherder .

我尽量缩小与弟弟的卡车的距离，缓缓地移动，盯住他的尾灯，心中才赂有一丝安慰，就像一只吓坏了的小羊紧跟在羊馆的屁股后面一样。

In a pitot-tube, a small filament of the fluid is brought to rest in a small-bore tube, the impact pressure being measured against the static pressure of the fluid in an outer tube.

在皮托管里，一丝液体被注入一个小口径的试管中，其冲击压力是通过另一根试管里的液体的静态压力测得的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐