一世纪的

The 1st century historian Josephus Flavius described the tomb and Herods funeral procession.

一世纪历史学家Josephus Flavius曾经描述过希律王的墓穴和送葬队伍。

Because of the special petroleum geology conditions in China, presently proved reserves were mainly found in Meso...

下一世纪上半叶，中国的油气储量和产量还将继续增长。

As early as the first century AD, Pliny the Elder wrote that the sap of a tithymalus plant could be used to render a message invisible to prying eyes.

早在公元一世纪，罗马学者老普林尼写道：&用大戟树汁书写，字迹可以隐形。&不久前，许多学童用橙汁写出了能隐形的字。

Parts of seventeenth-century Chinese pleasure gardens were not necessarily intended to look cheerful ; they were designed expressly to evoke the agreeable melancholy resulting from a sense of the transitoriness of natural beauty and human glory.

一些17世纪的中国乐园不是一定要看起来让人快乐，它们显然是设计来激起一种令人愉悦的忧伤，这种忧伤源于这样一种意识，就是我们意识到大自然的美和人类的荣光短暂易逝。

Severe acute respiratory syndrome is the first severe and readily transmissible new disease to emerge in the 21st century.

严重急性呼吸道症候群（Severe Acute Respiratory Syndrome， SARS）是二十一世纪以来第一种严重且快速传播的新兴传染病。

The result is a portrait of 19th-century society which feels authentic and unpompous.

而其结果就是一幅描绘十九世纪的肖像画，感觉如此真实，不虚夸。

I chose of a Swedish battle frigate from the XVII century called Vasa.

我选择了一艘17世纪的瑞典三帆护卫舰，名叫Vasa。

It's a public policy issue of how much surveillance creep we will tolerate in the 21st century.

这是我们在二十一世纪愿意容忍多少『监视偏离』的公共政策问题。

One day, while about to hunt and gather, Gog scratches his head, turns to the rest of his cave-dwelling clan, and says,"You know… every time we go down to the watering hole between the time the sun is on the horizon and the time it's above us in the sky, one of us gets his head cracked open by some goon from the Big Rock Tribe."

哥格先分析相关数据、资料之间的关系（当然，这一过程是在哥格的头脑里进行的， 21世纪的犯罪情报分析专家也是这样作的），发现一种对他族人安全造成威胁的犯罪行为模式，接着分析和描述这种威胁其族人安全的犯罪行为模式（犯罪行为的地理位置或环境，时间及其他相关可疑因素），将他所发现的犯罪行为模式的分析结论传递给他的族人，最后还将他所找到的解决这一问题的对策也一并委婉地告诉了他的族人。

In the thesis, I investigated the development of Japaneses immigrantes in Peru from political, economic, social and assimilative aspects. This paper examines how and why an ethnic community perpetuates itself over generations.After their more than 100-year-long presence in Peru, Japanese-Peruvians, now mostly in their second and third generations, are highly acculturated.

本论文以政治、经济、社会与同化情形等层面检视日本移民在秘鲁之发展情形，并探究何以一个外来种族社会能安身立命超过好几个世代，日裔秘鲁人移民秘鲁至今已超过一世纪之久，现在的日裔秘鲁人大多数是第二代、第三代移民后代，且高度地文化转变。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。