一下

Bartlett I think your sense of humor needs some extra training.

No 我觉得你的幽默感需要特别的训练来调教一下。

We can discuss the particular price base on the quantity of your order.

我们可以在你订货数量的基础上讨论一下这个价格。

I'm gonna bash his head in later.

我等一下会痛打他一顿

Bashir said he has been too busy to meet with her.

呵呵，我改了一下，我觉得要通顺一点哦。

She pauses a moment, then sets the basket down on a chair that someone has just carried in.

她顿了一下，然后把篮子放在一张刚刚被人搬进来的椅子上。

They stand in contrast to Bassanio's correct choice—he is the ideal husband.

最后换来满屋子掌声的确是这样的人，他进来的时候看到门口有卖水果的，算了一下时间

Of swimming creatures that are destitute of feet, some have winglets or fins, as fishes: and of these some have four fins, two above on the back, two below on the belly, as the gilthead and the basse; some have two only,-to wit, such as are exceedingly long and smooth, as the eel and the conger; some have none at all, as the muraena, but use the sea just as snakes use dry ground-and by the way, snakes swim in water in just the same way.

一些没有脚的动物有小翼或者鳍，如鱼；这样的动物有些有四只鳍，两只在背上，两只在腹部，如乌颊鱼和 BASSE ；一些只有两只鳍，理智的说，就如那些极度修长和平滑的鳗鲡和康吉鳗；一些动物没有鳍，如同 MURAENA ，但是在海里就如同蛇在陆地，并且顺便说一下，蛇在水里游也是使用同样的方式。

Character flaws are a way to enrich your role-playing experience; after all, who can forget Jamie's infamy, Tyrion's dwarfism, or Jon's bastardy?

玩家的缺点会丰富你扮演的体验；试想一下，谁能忘怀詹姆的丑行，提利昂的身材或是琼恩的出身？

While I returned to my hotel to get some sleep, my friends started the basting and marinating process, not going to bed until eight.

当我回旅馆去小睡一下时，我的朋友们开始给猪肉涂油和腌酱，直到八点才睡。

We should inspect this batch of porcelainware to see if there is any...

我们要检查一下这批瓷器是否有破损的。。。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。