一万

They were fined a total of just over 116 million as part of a leniency deal offered by the watchdog to companies that owned up quickly to anticompetitive behaviour.

句子译文：他们总共的罚金只有一亿一千六百万多点，这是监察部门对积极坦白反竞争行为公司的一种宽大处理。

A bee like a tiny piece of mist hung on in midair; an ant was deep in thought, its head wagging and its antennaequivering, and then, all of a sudden, it must have come up with the right answer, for it turned back and scudded off; the ladybug climbed around wearily, stopped to pray for a while, and then, flapping its wings, suddenly soared to the sky; on the tree trunk there was one cicada, as lonely as an empty room; dew rolled around on the leaves of weeds, and then coalesced, weighing the leaves down until they broke into thousands of rays of golden light.""

蜂儿如一朵小雾稳稳地停在半空；蚂蚁摇头晃脑捋着触须，猛然间想透了什么，转身疾行而去；瓢虫爬得不耐烦了，累了祈祷一回便支开翅膀，忽悠一下升空了；树干上留着一只蝉蜕，寂寞如一间空屋；露水在草叶上滚动，聚集，压弯了草叶轰然坠地摔开万道金光。&&

By the world top level of sculpture plate printing technology, put the widely circulated "Three Hundred Tang poems" which covered more than 25000 charactors engraved in a shee of stamp, make the whole stamp became a real readable book and achieve "a stamp, a book" originality.

它借助了当今世界最高水平的雕刻制版印刷技术，将广为流传的《唐诗三百首》二万五千余字镌刻于一版邮票之内，使整版邮票成了一本真正能够阅读的书，实现了&一版票，一本书&的创意。

By the world top level of sculpture plateprinting technology, put the widely circulated "Three Hundred Tang poems" whichcovered more than 25000 charactors engraved in a shee of stamp, make the whole stampbecame a real readable book and achieve "a stamp, a book" originality.

它借助了当今世界最高水平的雕刻制版印刷技术，将广为流传的《唐诗三百首》二万五千余字镌刻于一版邮票之内，使整版邮票成了一本真正能够阅读的书，实现了&一版票，一本书&的创意。

"I have examined a file of each of the newspapers published in Chelmsford and Colchester," continued Robert, without replying to my lady's last observation, and I find in one of the Colchester papers, dated July the 2nd, 1857, a brief paragraph among numerous miscellaneous scraps of information copied from other newspapers, to the effect that a Mr. George Talboys, an English gentleman, had arrived at Sydney from the gold-fields, carrying with him nuggets and gold-dust to the amount of twenty thousand pounds, and that he had realised his property and sailed for Liverpool in the fast-sailing clipper Arqus.

&我曾查阅了分别在切尔姆斯福特和科尔切斯特出版的报纸的两份合订本，&罗伯特没理睬爵士夫人的最后那句话，迳自继续说下去，我在一八五七年七月二日出版的科尔切斯特报纸上看到：在许多从别的报上抄来的各式各样的短讯之中，有那么短短的一段新闻，大意说：有一位乔治·托尔博伊斯先生，一位英国绅士，从金矿地带到达悉尼，身边带着金块和金砂，价值达两万英镑，他已将金块等兑换成现款，乘坐快速班船'百眼巨神号'前往利物浦。

The Company was founded in 1989 and has 10 years of production experience, is now owns more than 10,000 square meters factory, with a four-storey main building, a five-storey living quarters, a warehouse and a wire plant.

本公司成立于1989年，已有10多年的生产经验，现已拥有1万多平方米厂区，有一栋四层主厂房，一栋五层宿舍区，一座仓库和一座线材厂。

School year, school-trained graduates more than 5.8 of them emerged in a large number of outstanding science and technology experts, professors, academics, a large number of party and government leading cadres at all levels, a large number of outstanding entrepreneurs, a large number of on all fronts of technology and management backbone.

建校以来，学校为国家培养了5.8万余名毕业生，他们之中涌现出了一大批杰出的科技专家、教授、学者，一大批各级党政领导干部，一大批优秀企业家，一大批各条战线的技术和管理骨干。

Kim will sit for the portrait master summer "spent Guiqu horseshoe-riding" for the painting: the early rainy weather was fine, Lin Jianxiao Road, from near and far, Xi Xi and scattered Mati Yin and his party in recent Mati Yin bees have three, two in Tiyin circled on the preparations for Caimi, and another along the "road-" has been exiting…... forward in the "mountains of temple," he will be painted screen: the flying rock cliffs, winding the breakwater Two small over the faltering of the old monk, is struggling to carrying a bucket of water going to the mountains, the clouds wind around the side of the Linhai…... In the "green leaves that red" is the screen: an oasis in a Green rice fields and jungles, a hands Ziyi girls were carrying their loved ones to send the rice basket lunch and Tao Waguan; Fumian from the face of the Shanfeng, a Ziyi Chuidong the shadow show girls Ena, blowing open the girls UFA reveal the beautiful face - Emeifengyan, Fensaizhuchun, disclosed the spring atmosphere…….

应考画师夏珪将&踏花归去马蹄香&-为：初雨天晴，林间小道上，由远及-、稀稀地零落一行马蹄印；在最近的-马蹄印上有三只蜜蜂，两只在蹄印上-旋准备采蜜，而另一只沿着&香路&-直向前飞去……；在&深山藏古寺&-中，他将画面画成：在飞岩绝壁、蜿-的石矶小道上两名步履蹒跚的老和尚-正吃力地抬着一桶水向山上走去，一-旁是云雾缭绕的林海……；而在&万-丛中一点红&的画面是：在一望无垠-绿色丛林与稻田间，一位紫衣少女双-手分别拎着给亲人送午餐的饭篮与陶-罐；那迎面拂面而来的山风，吹动着-衣显现少女婀娜的身影，吹开少女的-乌发露出美丽的脸庞——蛾眉凤眼、-腮朱唇，透出春的气息……。

Barely a week after Sbu Ndebele was made transport minister, a group of road-building contractors offered him a Mercedes worth $130,000, plus petrol vouchers, two cows, a flat-screen television, a set of wine glasses and various other baubles.

就在布？内比利被任命为南非交通部长的短短一周之后，一些公路建设承包商就向其赠送了一辆价值十三万美元的奔驰轿车，外加汽油消费券，两头奶牛，一台平板液晶电视，一套酒具及一些廉价珠宝。

Strange at first sight as appears the proposition that the Massacre of St. Bartholomew, the order for which was given by Charles IX., was not the result of his will, and that it was only in his fancy that the command he had given was the cause of it, and that the Borodino slaughter of eighty thousand men was not due to Napoleon's will (though he gave the order for the commencement of the battle), and that it was only his fancy that it was his doing, strange as this proposition appears, yet human dignity, that tells us that every one of us is neither more nor less a man than Napoleon, bids us admit that solution of the question, and historical researches abundantly confirm the proposition.

有一种看法乍一看来很奇怪，那就是：巴托洛缪之夜的屠杀事件，虽然发命令的是查理九世，但不是按照他的意志发生的，他不过觉得是他命令这样做的；波罗底诺八万人的大屠杀事件也不是按照拿破仑的意志发生的（虽然开战及战斗中的命令都是他发出的），他不过觉得命令是他发布的罢了，——不管这个看法多么奇怪，但是，人的尊严告诉我，我们每一个人，作为一个人来说，纵然不比伟大的拿破仑强，无论如何不会比他差多少，人的尊严叫我们这样看问题，历史的研究也充分肯定了这种看法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。