一万

That year, a whopping 181 million disposables were sold in the US, compared with around 7 million digital cameras.

在那一年内，一次性相机在美国的销售量达到了惊人的1亿8100万，与之相比，数码相机的销量仅为700万。

On 12 December 1901 Guglielmo Marconi successfully transmitted a series of signals across the Atlantic, from Poldhu in Cornwall to Signal Hill, Newfoundland, heralding the birth of transatlantic radiocommunication.

有一处译错：原文说的是&产生加速粒子所需的高压（可达125万伏）&，而不是非要125万伏不可。1901年12月12日，马可尼成功地将一系列无线电信号传过了大西洋。

On 12 December 1901 Guglielmo Marconi successfully transmitted a series of signals across the Atlantic, from Poldhu in Cornwall to Signal Hill, Newfoundland, heralding the birth of transatlantic radiocommunication.

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 有一处译错：原文说的是&产生加速粒子所需的高压（可达125万伏）&，而不是非要125万伏不可。春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn

Over several days, the extortionists carried away 200,000 yuan, or more than $25,000, he reported, quoting officials and a list signed by those who got the cash.

几天过后，勒索者们掳走了20万人民币，超过2万5美金。他的报道里引证了官员们的原话和一张拿了钱的人的名单。

Some common characteristic was discovered in all of them, which had a common object, and this characteristic was classed in the Jus Gentium.

上面所说的&万民法&的起源情况，也许足以消除这样一种误解，即认为罗马法学家似乎对&万民法&特别重视。

A complete revolution in his ideas was required before it could challenge his respect, but so complete was it when it did occur, that the true reason why our modern estimate of the Jus Gentium differs from that which has just been described, is that both modern jurisprudence and modern philosophy have inherited the matured views of the later jurisconsults on this subject.

在&万民法&能得到他的重视以前，必须在他思想中有一次彻底的革命，但当这个革命确实发生时，它真进行得非常的彻底，我们现在对于&万民法&的估计所以与刚才所说的完全不同，其真正理由就在于现代法律学和现代哲学所持的观点都是继承着后期法学专家就这问题所持的成熟见解的。

During Eleventh Five-Year Period, the cement demand in this area will reach up to 80 million tons, this product can not only be used in building as common cement, but also can be used as jet cement, cable pipe cement and engineering cement. Therefore, it has strong market competitiveness.

国家对年产20万吨以下水泥企业实行关停转产后，本地区形成了较大的水泥市场缺口，&十一五&期间本地区水泥需求量将达到8000万吨，该产品除可作为通用水泥用于建筑以外，还可用配制喷射水泥、电缆管水泥、地下工程水泥等，具有较强的市场竞争力。

Indeed, 130K is not a big number because this nursery is just getting into grafting business. There are at least 20+ other propagators, and may be way more, grafting more than 250K a year.

的确， 13万株并不是很大的数量，因此花场才刚开始进入嫁接的行业，至少还有20家以上或更多的繁殖场，一年嫁接超过25万株。

"According to statistics, at present Nuoji Avignon letter global users has more than 10 million, the number of users in China has over 4 million, using this platform, Baidu's mobile search service will cover more potential customers."

&根据统计数据，目前诺基亚维信的全球用户数已经超过1000万，在中国的用户数也已经超过400万，借助这一平台，百度的移动搜索服务将覆盖到更多潜在用户。&

Evening calm ushers a fishing boat past the distant shores of Vanua Levu island, one of 300-plus Fijian islands.

夜晚的平静引导这一艘渔船经过遥远的万努来雾岛海岸，万努来雾岛是斐济群岛三百多个岛屿中的一个。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。