一万

Productivity at the Newlands Northern Mine has been steadily increasing in the four years since a new Bucyrus EL3000 shearer was installed in 2006: The 8.3 million tonnes extracted in 2009 is getting close to double the 4.49 million tonnes mined in the first year of operation.

自从2006年装备了新的比塞洛斯EL3000采煤机后，四年来纽兰诺尔森矿的生产能力稳步提高。2009年830万吨的产量差不多将第一年的产量449万吨增加了一倍。

The stronger-than-expected crush and domestic offtake combined with strong product exports and improving crush margins suggest that a 2008-09 crush of roughly 44.6 million tonnes is not high enough even though it is 136,000 tonnes more than USDA's projection.

从压榨量和国内消费量超过预期且出口强劲、压榨利润不断上升这一事实来看，2008－2009年度约4460万吨的压榨量虽比美国农业部的预计高出13.6万吨，但仍没有达到足够的高度。

George Bush signed a $555 billion omnibus spending bill yesterday that included a huge victory for advocates of open science on the internet.

布什签署了一项五千五百五十零万点零万美元综合支出法案昨天表示，包括一个巨大的胜利，主张开放的科学在互联网上。

Based on overlay and analysis function in GIS, a gradient correction downscaling model in yanr gully is made, which apply an effective method for sealing-up in multi scale.

利用GIS的空间叠置分析功能，对燕儿沟1∶1万/1∶5万的坡度转换图谱进行了初步研究，为不同比例尺之间的尺度转换提供了一种有效的方法。

And if you pay attention to whole station to optimize, wanted weight to go up only, tens of thousands of page, one day comes tens of thousands of discharge, that is very relaxed, and very stable, this ability is to grow to for a long time.

而如果你注重整站优化，只要权重上去了，几万个页面，一天来几万流量，那就非常轻松，而且很稳定，这才是长久之道。

In San Francisco 700 peron lost their lives. An earthquake in Japan in 1923 took 160,000 lives. In China in 1920 an earthquake took 200,000 lives.

在旧金山约700人丧失生命。1923年发生在日本的地震夺走了16万人的生命。1920年一场大地震发生在中国，20万人死亡。

The prince, who was in practice a firm stickler for distinctions of tank, and rarely admitted to his table even important provincial functionaries, had suddenly pitched on the architect Mihail Ivanovitch, blowing his nose in a check pocket-handkerchief in the corner, to illustrate the theory that all men are equal, and had more than once impressed upon his daughter that Mihail Ivanovitch was every whit as good as himself and her.

公爵在生活上坚定地遵守等级制度，甚至省府的达官显贵也很少准许入席就座。那个常在角落里用方格手帕擤鼻涕的建筑师米哈伊尔伊万诺维奇忽然被准许入席就座了，公爵用他这个惯例来表明，人人一律平等，他不只一次开导女儿说，米哈伊尔伊万诺维奇没有一点不如我们的地方。

So saying, with dispatchful looks in haste She turns, on hospitable thoughts intent What choice to chuse for delicacie best, What order, so contriv'd as not to mix Tastes, not well joynd, inelegant, but bring [ 335 ] Taste after taste upheld with kindliest change, Bestirs her then, and from each tender stalk Whatever Earth all-bearing Mother yields In India East or West, or middle shoare In Pontus or the Punic Coast, or where [ 340 ] Alcinous reign'd, fruit of all kindes, in coate, Rough, or smooth rin'd, or bearded husk, or shell She gathers, Tribute large, and on the board Heaps with unsparing hand; for drink the Grape She crushes, inoffensive moust, and meathes [ 345 ] From many a berrie, and from sweet kernels prest She tempers dulcet creams, nor these to hold Wants her fit vessels pure, then strews the ground With Rose and Odours from the shrub unfum'd.

Neerer his presence Adam though not awd， Yet with submiss approach and reverence meek， As to a superior Nature， bowing low， [ 360 ] 她一边说着，一边带着急迫的神情，急速转身，一心想着招待的事，怎样精选最上等最可口的东西，风味若不调和，便会变得粗劣，务必要按照自然的变化而加调味，一样接着一样，有条不紊，引人入胜；于是忙着去采集各种的果品，从大地母亲所生产的万汇中千挑万选，无论东西印度、地中海滨各国、本都、布匿沿岸或阿西诺斯国中的，样样都有，结在柔枝上的，有果皮光滑的，粗糙的，果壳带须的，包在荚里的，她都不吝惜地采摘，堆积在桌子上。

On December 17 alone, 11,000 trucks carried 60,000 men, plus ammunition, gasoline, medical supplies, and other matériel into the Ardennes.

仅仅12月17日一天，1万1千辆卡车运载着6万士兵，加上装备、汽油、医药补给，以及其他林林总总的物资进入阿登。

On the basis of CCC compound plating developed by the company itself, to perfect process and to improve equipments, and finally to build a production line of piston ring surface compound plating with 16 positions, of which the technical level and quality standard equal to CKS process of German GOTEZE.

本项目是为了满足车用柴油机排放及寿命等方面与国际发达国家接轨，在本公司自行开发的CCC复合镀的基础上，完善工艺、改进设备，并最终建成一条16工位、技术水平与质量标准等同于德国格茨公司CKS工艺的活塞环表面复合电镀生产线，年生产能力约为1600万片，配套能力将达到50万车组，预计实现销售收入10000万元，利税3000万元

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。