一万

One day in the early autumn, we stopped at one of the 15, 000 orphan-led households in Swaziland.

初秋的一天，我们的医疗服务队来到一家"孤儿户"，在斯威士兰，这样的"孤儿户"有一万五千多个。

The Higgs field is thought to have pervaded the void ever since a trillionth of a second after the Big Bang.

人们认为希格斯场在大爆炸之后的一万亿分之一秒的时候就遍布了宇宙空间的各个角落，直到现在这一刻依然是这样。

In a recent paper, Mark Kamstra and I proposed that governments issue shares in their GDP, with each share amounting to a trillionth of GDP.

我和卡姆斯塔最近发表论文建议，政府发行GDP的股份，每一股的价值为GDP的一万亿分之一。

However, although antiparticles can be and are created in the laboratory, this has never been done in sufficient quantity (less than one trillionth of a gram to date) to form what we would think of as antimatter.

然而，尽管反粒子可以而且已经在实验室中创造出来，却没有得到充足的质量（到目前为止所得仍小于一万亿分之一克）以形成我们所谓的反物质。

Water normally moves a thousand times faster -- on the scale of a trillionth of a second.

水分子正常移动速度要快一千倍，即一万亿分之一秒。

He also demanded two hundred American dollars and a gold wrist watch from one of our passengers who had a trunkful of dyes that he valued at one thousand dollars (though I believe they were actually worth fifteen thousand on the dye-short Tientsin market).

他还向一个乘客要二百块美元和一个金手表。这个乘客带着一大箱染料，他自己估价值一千美元（但我相信在染料短缺的天津市场上其实可以卖一万五千美元）。

This action-packed fantasy takes place twelve thousand years ago, an undreamed-of age before recorded history filled with fantastic kingdoms across an uncharted world.

这一行动包装幻想发生一万二千年前，做梦也想不到的年龄之前有记录的历史上充满了梦幻般的王国跨越未知的世界。

In the China Inland Mission, when the number of missionaries had gone up to 200, at a Conference held in China they felt so deeply the need of more labourers for districts quite unprovided for, that after much prayer they felt at liberty to ask God to give them within a year 100 additional labourers and 10,000 to meet the expenses.

在中国的内地会中，当传道人的数字增至二百时，在中国举行的某次会议中他们深深的觉得需要更多的工人到偏远地区作工，经过了多次祷告之后，他们感觉可以向神祷告在一年内再赐给他们一百个传道人及一万英磅以应付费用。

And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.

20：10 我们要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一万人挑取千人，为民运粮，等大众到了便雅悯的基比亚，就照基比亚人在以色列中所行的丑事征伐他们。

We'll take ten men out of every hundred from all the tribes of Israel, and a hundred from a thousand, and a thousand from ten thousand, to get provisions for the army. Then, when the army arrives at Gibeah in Benjamin, it can give them what they deserve for all this vileness done in Israel.

我们要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一万人挑取千人，为民运粮，等大众到了便雅悯的基比亚，就照基比亚人在以色列中所行的丑事征伐他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。