一...就

And then when I went up to bed she come up with me and fetched her candle, and tucked me in, and mothered me so good I felt mean, and like I couldn't look her in the face; and she set down on the bed and talked with me a long time, and said what a splendid boy Sid was, and didn't seem to want to ever stop talking about him; and kept asking me every now and then if I reckoned he could a got lost, or hurt, or maybe drownded, and might be laying at this minute somewheres suffering or dead, and she not by him to help him, and so the tears would drip down silent, and I would tell her that Sid was all right, and would be home in the morning, sure; and she would squeeze my hand, or maybe kiss me, and tell me to say it again, and keep on saying it, because it done her good, and she was in so much trouble.

随后我上楼睡觉时，她跟着我上来，替我掖好被子，象母亲一般亲热，这叫我觉得自己太卑鄙了，连她的脸我都不敢正视一下。她在床边上坐了下来，和我说了好一阵子的话。还说西特是一个多么了不起的孩子。她仿佛说到西特时就是爱说得没有个完。她再三再四问我，要我说说，认为西特会不会死了，或者受了伤，或者落水了，这会儿说不定躺在什么个地方，或者受了伤，或者死了，可她却不能在边上照看他。说着说着，眼泪暗暗淌了下来。我就对她说，西特是平安无事的，准定会在早上回家来的。她呢，会紧紧握着我的手，或者亲亲我，要我把这话再说一遍，还不停地要我把这话再说一遍，因为说了她就好受一些。

A m a n's he a rt is like a bird locked inside the c a ge of the body. When you d a nce, the he a rt sings like a bird a spiring to a fusion with God.

人的心就像是一只被关在肉体牢笼中的小鸟，当你跳舞的时候，心就会歌唱起来，想一只渴望与神结合和小鸟。

No shoot, says Friday, no yet, me shoot nom, me no kill; me stay, give you one more laugh; and indeed so he did, as you will see presently; for when the Bear see his Enemy gone, he comes back from the Bough where he stood; but did it mighty leisurely, looking behind him every Step, and coming backward till he got into the Body of the Tree; then with the same hinder End foremost, he came down the Tree, grasping it with his Claws, and moving one Foot at a Time, very leisurely; at this Juncture, and just before he could set his hind Feet upon the Ground, Friday stept up close to him, clapt the Muzzle of his Piece into his Ear, and shot him dead as a Stone.

你不到我这儿来，我到你那儿去。说完，他爬到树枝的末梢，那地方只要用他的体重一压，就会垂下来。他轻轻从树枝上滑下来，等到他离地不远时，一下子就跳到地上，飞也似地向他的枪跑过去，把枪拿在手里，站在那里一动也不动。

I am effected by the deeply studying atmosphere at the first day when i have class in education department of Jiaotong University ,which recalls me,who educated for one year,the feeling of my studenthood.

第一天在交通大学网络教育学院上课，浓浓的学习氛围一下子就感染了我，使我这个已经放下书本一年多的人，马上就找到了学生时代的感觉。

To describe her.her has boyfriend.when i know they aren't very love each other.i want them break up,of course.if since now to five or six years later.her will not be paied attention to or run after is never better.i was still help her to persuade her to keep the love,though i know my words is no use to changing her mind when her want to decide some things.sometimes i feel lonely.if i don't know wnat to do i 'll insomnia.i tell her about my everything when i know her very well.her really a good girl ,i could not find the busy,act a part,peacockery,all of the conceit and superficialness's surface game.

当然如果从现在到五六年以后，她一直都不被哪个男的注意到或追求更好。我还是假惺惺地邦她梳理情绪，虽然隐约知道我的话对她约定一件事情的最终结果起不到什么化学反应。有时会觉得内心很空，一个人在家里不知道干什么时就会失眠。与她在网上熟识了，自然也就口无遮拦的讲话，心放得很开，她让我看不到像有些人一样的忙忙碌碌，装腔作势，爱慕虚荣，一切自负而浅薄的智力的表面游戏。

As soon as Mr. Sheng walks into the room you may surprisedly find that he seems to be another one. He behaves like a strong man.

每当盛先生一踏进教室，你就会惊奇地发现他好像变成了另外一个人，他的行为举止就像一个健壮的人。

For instance, Takao Toshikawa, a political insider, suggests that Mr Ozawa could challenge and replace Mr Hatoyama, call a snap election and then step down as prime minister to run from behind the scenes the kind of "grand coalition", including with disaffected ex-LDPers, that he attempted once before, in effect creating a new LDP in his own mould.

例如，政治评论家岁川隆雄认为，小泽可以挑战鸠山的首相一职并取而代之，然后提前进行大选，再从首相任上辞职，原本暗中进行的&大联合政府&构想就能浮上台面：就像他曾经试图的那样，联合那些内心不满的前自民党人士，建立一个基于小泽一郎意志的新自民党。

He started playing piano when he was three and trumpet at five, performing in a dance band when he was 13. Towner studied classical guitar in Vienna and played with classical chamber groups in the mid-60s. After moving to New York in 1969, Towner worked with Jimmy Garrison, Jeremy Steig, and Paul Winters Winter Consort (1970-1971). In the latter group, Towner first met up with Collin Walcott, Glen Moore, and Paul McCandless, and in 1971 they broke away to form Oregon, a highly versatile group that ranges from jazz and free improvisations to folk music.

Ralph Towner是爵士乐手中少数完全专注于空心吉他演奏的当代杰出吉他手之一，他的角色位置就像是就如同另一位大师Joe Pass一般，持续不断专注于演奏技巧与特色，致力于探索空心吉他声音发展的各种可能性，其演奏特色总是带有一股十分特出的气质，既融入了爵士乐与古典音乐，时而也有世界音乐的元素在里头，但是表现出来的结果常常是干净、细腻而充满想像的。

"The conference was stumped," Menzies said.'The conference split into three groups, each taking a third of my evidence and trawled through it, and after three days they said,'If only half of your evidence is true, it's unarguable that China got to the Ameri,cas before the Europeans did.'

曼兹说：&会议很复杂，与会者分成几个组，每一组拿着三分之一的证据进行检查，三天以后他们说，&你的证据中只要有一半是真的，就可以无可争辩的说中国人在欧洲人之前就已经到过美洲。

"In fact, one way to think about that when on the International Space Station and all the lights on when we look outside,(it's very much like) trying to look at the stars when you're in Boise. You can see some, but go up high in the mountains, up to McCall, and lights out, that's what will be like once undock from the station and we can turn all shuttle lights out, and also for the station folks they can turn their lights out."

&事实上，所想到的只有一种情况，我们在国际空间站，所有的灯都亮着，这时，我们看外面，就像你们在Boise尽量想看清楚天上的星星一样，你会看到一些，但假如你到了山的高处，一直到McCall，你周围没有了灯光，这就像我们离开了空间站，关闭了所有航天飞机的灯，并且对空间站所有成员来说，他们是可以关闭所有的灯的。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。