查询词典 zeal

We treat it with a numerologist's zeal.

我们以命理学信徒般的狂热来对待它。

It brought together palaeontologists and ecologists, as well as climate experts, because fire is a natural and useful part of both past and present ecosystems—a fact that human fire controllers have only reluctantly come to recognise in their zeal to snuff out any blaze as soon as possible.

此次会议云集了古生物学家、生态学家以及气候专家，原因在于森林大火无论在过去还是现在的生态系统中都是一个天然的、有意义的角色——事实上，人类却满腔热忱地组织起来尽可能地扑灭任何火灾。

This is often channelled into Buddhist philanthropy, which troubles receiving countries less than the proselytising zeal that comes attached to some brands of Christian charity.

通常都是通过佛教来运作的，这样对于接受国来说更易接受，因为他们不会像西方以基督教名义运作的慈善组织会怀有强烈的传教意图。

They have plenty of experience coping with earthquakes and typhoons at home, and can mobilise legions of volunteers at short notice. Operating in a vibrant democracy that encourages civil society is also handy, as is the charitable impulse of many Taiwanese. This is often channelled into Buddhist philanthropy, which troubles receiving countries less than the proselytising zeal that comes attached to some brands of Christian charity.

他们在自己的国度有很多处理地震和台风的经验，并可以在短时间内动员大量的人，在一个民主蓬勃发展，鼓励公民运动的社会，执行动员很便利，就跟很多台湾人善心的冲动一样，这善心的冲动常被导引成是佛教的布施，这跟一些基督教的慈善团体带有想要热心地改变别人信仰的风格相比，较不会带给接受帮忙的国家困扰。

With his dissimulation and compensating zeal, his accommodations and rationalisations, his mix of motives (careerism, but also fear and genuine belief) and his proximity to the suffering he nevertheless condoned, Simonov provides exemplary answers to the questions that weave through the book.

菲奇斯这样安排，是为了重现&生活在斯大林专制之下的苏联平民的内心世界&，也就是利用信笺、日记以及采访（部分来自于无畏的Memorial人权组织），来让那些死亡真相被隐瞒的人获得&重生&——曾经公诸于世的死亡统计左右了人们对斯大林主义本质的认识，纳粹对犹太人的大屠杀亦是如此（公开的人数混淆了德国人对纳粹本质的认识，通过信笺、日记等方式，同样也揭露了它的本质和事实真相——译者注）。

We strictly command such persons, in virtue of obedience, to celebrate the divine office, day and night alike, as far as God allows them, with both zeal and devotion.

我们严格命令的人，在凭藉服从，以庆祝神圣办公室，白天和黑夜一样，至於上帝允许他们，既热情和献身精神。

In its tactics, boycotts, moral zeal, lobbying, research and its use of images, the British campaign was a template for many later ones—against slavery in the Belgian Congo in the late 19th century; against apartheid in South Africa; and against segregation in the American south.

克拉克森采用的策略有抵制、道德热忱、游说、研究调查和应用图象，对于十九世纪后期在比利时刚果发生的废奴运动、南非及美国南部的反对种族隔离等众多运动来说，英国的废奴运动就像是一个模板。

Summoned before the bishop's court, Brown escaped the consequences of his zeal through the intervention of his powerful relation, Lord Burghley, and, with his followers, migrated to Holland, the common refuge of the persecuted reformers of all Europe.

召见前辅理主教的法院，布朗逃脱的后果他一心通过干预他的强有力的关系，主burghley ，带着他的信徒，移居荷兰，共同避难的迫害改革者的所有欧洲。

The envoys' commission was to the emperor Sigismund, presiding over the various bishops and prelates whom his zeal to restore peace to the Church had brought together.

使节团的佣金是皇帝sigismund ，主持各主教和主教，其中他一心要恢复和平教会聚集了。

In his mildness, his readiness to overlook insults, his zeal, chastity, and simplicity of life, he reminds one not a little of St. Francis of Assisi.

在他的温和，他愿意忽视的侮辱，他的热诚，贞洁，和简单的生活方式，他想起了一个不小的圣方济各的阿西西。

According to our present broadcasting situation,the thesis proposes using new technology to update and reform the present HFC. It also suggests broadcasting using self-advantage and arranging EPON in order to win the supermarket.

论文从我国广电的现状出发，结合实际，积极倡导采用新技术更新、改造我国现有的HFC网络；倡导广电现阶段利用自身优势，部署EPON网络来赢取市场。

A new general kinetic equation was derived in which the effect of the removal of condensation water was taken into account completely, and was applied to the polyesterification kinetic study of AA/HPHP and AA/NPG. It was found that the reaction order of self-catalyzed polyesterification was not constant. For these polyesterifications, the reaction order was 2.5 at a low temperature, while 3.0 at a high temperature.

考虑缩合水的排除对反应体系的影响，用体积浓度单位推导出一个新的聚酯反应总包动力学方程，并应用到AA/HPHP和AA/NPG两个聚酯化反应的动力学研究中，研究发现，自催化聚酯反应的反应级数并不是固定值，对于AA/HPHP和AA/NPG两个聚酯化反应而言，低温时反应级数为2.5，高温时反应级数为3.0。