查询词典 year in year out

Last year an anthology of criticism titled "Pulling Yu Hua's Teeth" charged the author of "Brothers" with several crimes: selling out to the very forces of commercialism and vulgarity anatomized in his novel; promoting a negative image of China and Chinese writers to the West; sinking into "a world of filth, chaos, stench and blackness, without the slightest scrap of dignity"; being a carpetbagging peasant who gives himself literary airs.

去年出了一本名为&拔掉余华牙齿&的批评文集，给&兄弟&的作者加上了数条罪名：借助于商业手段推销、低俗、在西方面前披露中国和中国作家的负面形象、沉溺于肮脏、混乱、恶臭和黑暗的世界中、没有丝毫尊严，是附庸风雅的农民等等。

Analysts pointed out that so far this year, the impact on the secondary market remains in the doldrums, a public listed company additional cold-shouldered by the frequency.

分析家指出，今年以来，对二级市场低迷的影响，为上市公司增加寒冷的频率来承担，仍然存在。

The same group that cranks out hundreds of new laws each year designed to keep the rest of us in line.

就是这样一个集团，每年制定出上百部的新法律，目的是让我们这些其他人安分守己。

The law of compulsory education, emended during the eleventh "five-year plan", for the first time mentions in law that education for all-round development should be carried out, which is an important act to fully advance it.

我国&十一五&期间新修订的《义务教育法》第一次将实施素质教育写入了法律，是全面推进素质教育的一个重大举措。

But with the breakup of the Soviet Union, the military flip-flopped, threw out this fifty-year scientific fallacy, and in 1997 revealed US military funding for the development of "new" weapons based on the biological effects of emr.

但是随着苏联解体，军事曝光，抛出了这一近50年的科学谬论。 1997年透露了美国军队资助发展基于电磁辐射的生物作用的新武器。

But with the breakup of the Soviet Union,the military flip-flopped, threw out this fifty-year scientificfallacy, and in 1997 revealed US military funding for thedevelopment of "new" weapons based on the biological effects ofemr.

但是随着苏联解体，军事曝光，抛出了这一近50年的科学谬论。 1997年透露了美国军队资助发展基于电磁辐射的生物作用的新武器。

But with the breakup of the Soviet Union, the military flip-flopped, threw out this fifty-year scientific fallacy, and in 1997 revealed US military funding for the development of "new" weapons based on the biological effects of emr.

但是随着苏联解体，军事曝光，抛出了这一近50年的科学谬论。

Just about because of Zhou Hong 祎 this foreknows, strange tiger 360 rolled out the completely free 360 services that reduce toxin first in home last year, initiated the debate with domestic safe intense industry.

正是因为周鸿祎的这一预见，奇虎360去年在国内首次推出完全免费的360杀毒服务，引发了国内安全行业激烈的争论。

Now Itca is closing three out of its four Turin-area factories -- and labor leaders fear most of the 59 automobile suppliers in the region are doomed to extinction by Fiat's woes. Half of the suppliers' 15,600 workers have either been fired or furloughed since 2000."We want a future -- we don't want to watch this area decline to a wasteland," says 37-year-old Capogreco.

现在Itca关掉了他在都灵地区全部四家工厂中的三家，劳工领导人担心因为菲亚特的灾难，都灵59家汽车供应商中的大多数注定要灭绝。15，600名员工的一半自2000年来不是被解雇就是休假。37岁的Capogreco说&我们要一个未来－－不想看到这里沦为荒地&

People drift through the arcades on Kramgasse, talking and stopping to buy linen or wristwatches or cinnamon; a group of eight-year-old boys, let out for morning recess from the grammar school on Kochergasse, follow their teacher in single file through the streets to the banks of the Aare; smoke rises lazily from a mill just over the river; water gurgles from the spouts of the Zahringer Fountain; the giant clock tower on Kramgasse strikes the quarter hour.

从这儿可以看见和听见整个伯尔尼。克拉姆街廊人如流，七嘴八舌地购买肉桂、手表、麻布；科雪街语法学校的一群八岁的儿童课间休息，排成一队，跟着老师前往阿勒河边：烟从河那头的工厂缓缓升起；采令格尔喷泉哗哗有声；克拉姆街上的大钟楼每刻钟都敲响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。