查询词典 year in year out

During the 32-year-long rule of the kleptocratic Mobutu Sese Seko, the Congolese used to cite an unwritten clause in the constitution known in bitter jest as Article 15:"Débrouillez-vous pour vivre", meaning "Sort yourselves out to stay alive".

在Mobutu Sese Seko长达32年的盗贼统治中，刚果人民习惯了引用宪法里的一个不成文条款，"Débrouillez-vous pour vivre"，有点苦中作乐的无奈，意思是"想活就得自己应付一切"。

Last year, a visiting fireman played with fire 6 in the forest, he was careless to make a great forest fire 7. Fortunately, the firemen 8 arrived in time and pulled out the fire 9!

去年，一位观光者在森林里玩火6，不小心造成森林大火7，幸好消防队员8及时赶到，扑灭了大火9！

Thank you for organising this fair and professional woodcraft competition. Since last year, I have noticed that this competition has become more focusing on creativity than carrying out traditional styles. Other than organising a public exhibition for the winning artworks, the fact that we have internationally recognised judges also strengths my determination in taking part in this event.

感谢主办单位持续提供公信力强且专业的木雕艺术竞赛平台，我去年就注意到这项比赛从过去比较偏向地方传统风格改变为创新风格，除为入选者举办公开展出，评审团的国际组合也令我有了参与挑战的决心。

In May of that year a fire broke out in the Zeppelin facility which destroyed most of the remaining parts.

年， 他们被给了他们的金钱，虽然他们没有想要金钱；他们想飞行在一艘新船。

After a year of audition rounds in New York including trying out for the part of the doomed Apollonia in "The Godfather"-- Klieman decided to switch career paths and attend the Boston University School of Law.

她先在西北大学戏剧专业完成了一年进修学业，还有幸到纽约参加过实习演出，包括在《教父》中扮演了一个重要角色。

A distinctive note: Kahunaville Las Vegas had 5 finalists in this year's LEGENDS of bartending… the next time you are in Las Vegas, you might want to stop by Treasure Island and check these guys out.

鲜明的注意： kahunaville拉斯维加斯有5决赛在今年的传说调酒…当您下一次是在拉斯维加斯，您可能要停止由宝物岛，并检查这些家伙。

A posteroanterior cephalogram was taken for every subject at the same time each year, lasting for 6 years. Computer aided cephalometrics was carried out. Results: 1. In adolescents with normal occlusion, the total variation range of the upper and middle face symmetry in transverse and vertical d...

结果表明：正常人上、中面部骨骼存在对称性的正常变异，其范围在 1 3— 1 8岁保持稳定，水平向小于 8%，垂直向不超过 9mm；在其相对于颅底的位置关系及其骨骼各对应部位之间，有较好对称性；面部骨骼的生长发育具有潜在的优势特点。

Pushkin is born in Moscow one on June 6 , 1799 self's family fortunes declined nobleman landlord family , a lifetime inclination revolution, dark autocracy carries out unyielding fighting with and , his thought and poem do, arouse a tsar discontenting and enmity of Russia ruler, he was once unwilling to knuckle under two degree all the time by Siberia, government's plot was planned to fall with person decisive struggle but died ultimately in the tsar, annual only 38-year-old.

普希金1799年6月6日出生于莫斯科一个家道中落的贵族地主家庭，一生倾向革命，与黑暗专制进行不屈不挠的斗争，他的思想与诗作，引起沙皇俄国统治者的不满和仇恨，他曾两度被流放，始终不肯屈服，最终在沙皇政府的阴谋策划下与人决斗而死，年仅38岁。

Observation on the year-round spawning and the discrimination of larval activity of Epinephelus coioides in captivity were carried out in the laboratory.

对5~7龄斜带石斑鱼亲鱼的周年产卵、产卵量、卵质以及初孵仔鱼活力的判别进行了观察研究。

Feb. 1988, quasi-biennial and quasi-3-to-4-year oscillation are invenstigated. It is found that the two oscillations are propagating from west to east at all levels, being out of paase for the tropics but in phase for the mid-latitudes; for the latter oscillations in West Pacific, it travels equatorially from both mid-latitudes at low-levels while from south to north through a well-defined channel at...

结果发现：纬向风准两年、准3─4年振荡在热带地区上、下层均一致自西向东传播，但位相相反；在中纬度地区，纬向风准两年、准3─4年振荡上、下层均盛行自西向东传播，且位相一致；西太平洋地区低层纬向风准3─4年振荡均为从南、北半球中纬度地区向赤道传播；高层纬向风准3─4年振荡在175─140°W附近存在一明显的通道，且为自南向北传播，而且在经向上呈1波特征。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。