查询词典 year in and year out

"It's been a long, hard road," Bryant said, a day after his 39-point performance helped close out the San Antonio Spurs in five games and nearly a year to the day after demanding to be traded.

"这是个漫长又艰难的旅程。"科比说，而前一天他砍下39分，帮助湖人以4-1淘汰马刺队一天；同时这天也是科比在要求交易后将近一年了。

EVEN in a country where thousands of public officials and private businessmen abscond with millions of dollars each year, it is not every day that the head of the third-largest bank is turfed out for graft.

即使在一个成千上百的官员和商人每年赖账数百万美元的国度，也不是天天都能见到第三大银行的头头因渎职而被罢免。3月15日香港媒体报道了中国建设银行主席张恩照辞职的消息。

In addition to Kuwait, Adair and his men carried out sixteen other jobs that year.

除了科威特，那一年埃德尔和他的队伍还完成了16个其他工程。

The top people court this year is mentioned in working report, develop activity of the basic level below old judge, column of open up network, listen to basic level judge and masses opinion extensively; Direct seeding of network of careful of try out front courtyard, advance net of juridical copy clerk to go up public system.

今年的最高人民法院工作报告中提到，开展大法官下基层活动，开辟网络专栏，广泛听取基层法官和群众意见；试行庭审网络直播，推进裁判文书网上公开制度等。

Not long ago, Wang Yi, a young liberal newly risen to prominence, published a list of '50 Public Intellectuals Who Influence China' in the Southern People Weekly, and suddenly became the focus of heated debate on the internet. Shanghai based writer Zhang Yuanshan churned out a lengthy essay of more than 20,000 characters entitled 'A metaphor for China – taking the self-deifying "internet opinion leader" Wang Yi as an example' and took the debate to a new level, claiming that Wang Yi 'cannot take criticism, never acknowledges his mistakes, fabricates evidence and covers up the true facts of history', that he is a 'charlatan intellectual' who 'just wants to find a vehicle for himself', but is really 'a vehicle for the 2000-year-old autocracy that is China

不久前，新崛起的新锐自由主义分子王怡由于介入《南都人物周刊》推举&影响中国的50位公共知识分子&一事而成为的网络话语肉搏的焦点，上海作家张远山抛出一篇洋洋两万余言的长文《中国的喻体——以自我神化的&网络意见领袖&王怡为例》，上纲上线，大批王怡&不可批评，永不认错，伪造作案现场，掩盖历史真相&，是&只想为自己寻找喻体&的&江湖知识骗子&、&两千多年专制主义中国的喻体&

And this special colony is by their one's own characterized true showing out in their sculptures are being created of emotion. After the 10 year, bear social important roof beam column of responsibility after the 80 soon, what it is and on earth, have brought beautiful material life and unprecedented spiritual pressure to this generation?

而这个特殊的群体正在以他们自己特有的情感在其雕塑创作中真实的表露出来。10年后，即将是80后担负起社会重要责任的梁柱，而究竟是什么，带给了这一代美好的物质生活和前所未有的精神压力？

A demobilisation and reintegration programme stopped at the end of last year as the money ran out and the agency involved was accused of corruption. Some 15 integrated brigades, embracing men from groups that had fought one another in the civil war, have been formed, but they are pretty chaotic.

由于资金不足与执行部门涉嫌腐败，因此叛军解散与军队重组项目在去年底就止步不前。15个大部队已经组合完毕，这里面包括了在内战时对抗作战团体里的士兵，但是他们目前却相当无秩序。

Some believe that China has entered a cycle of interest rate increases this year will likely have one or two increases in interest rates, home prices fell Canton, out of which part of the bubble, while the middle and low residential prices will remain stable; think there are experts, together with interest is very low, low prices as a result of Canton, after the rate hike, it is estimated that the future of Canton and the entire Pearl River Delta will experience restorative prices rose, but price increases will slow down the speed of expected growth rate for the five per cent.

有些人认为中国已经进入了一个周期的加息，今年将可能有一个或两个提高利率，房屋价格下跌了广东，其中的部分泡沫，而中低档住宅的价格将保持稳定；认为有专家，连同利息非常低，价格低是由于广东，加息后，据估计，未来的广东及整个珠江三角洲将经历恢复性上涨，但价格上涨将放慢的速度，预计增长率为百分之五。

A year or two after I sobered up, I got rid of that monstrosity and put in a living-room suite where it had been, picking out the pieces and a nice Turkish rug with my wife's help.

一两年之后，我把桌子搬到客厅，放在一张土耳其地毯上。

Young Firenze is an exception, and was cast out from the herd and nearly killed because of it in Harry's fifth year.

年轻的费伦泽是个例外，在哈利五年级的时候，他被驱逐而且差点被杀害。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。