查询词典 year in and year out

SINCE the fractious negotiations that produced a last-minute "accord" at the Copenhagen climate-change meeting last year, those in and out of government who concern themselves with climate policy have been in a state of some befuddlement.

去年，在哥本哈根气候大会上，由于难以应付的交涉局面，在最后一秒达成的"协议"，让那些关心气候协议的政府人员们陷入了困惑。

The US Senate has passed a bill outlawing the sale of tickets to President-elect Barack Obama's swearing-in ceremony, which are being handed out for free, threatening offenders with a $100,000 fine and a year in jail.

美国参议院日前通过一项议案，公布禁止倒卖奥巴马就职仪式的门票，违者将被处以10万美元的罚款和一年的监禁。奥巴马就职典礼的门票将免费向公众发放。

Of favour of ㄐ of brilliant of green Luan apprentice year in July, li Chenglin of minister of the Ministry of Communication starts new-style traffic trade in construction point out on working conference, construction starts new-style traffic trade, it is all to get with scientific progress view namely, the strategic base point that strengthens innovation ability to regard highway canalage traffic as development, innovation perforative each respects to traffic modernization, optimize industrial structure, change grows way, improve development quality, enhance service ability, build the culture atmosphere that is helpful for innovation and system environment, invoke the innovation spirit of entire industry, advance innovation of concept innovation, science and technology, system mechanism innovation and policy innovation energetically, take the way that develops with innovation hurried.

要害词之一：创新型交通行业2006年7月，交通部部长李盛霖在建设创新型交通行业工作会议上指出，建设创新型交通行业，就是以科学发展观为统领，把增强创新能力作为公路水路交通发展的战略基点，把创新贯穿到交通现代化建设的各个方面，优化产业结构，转变增长方式，提高发展质量，增强服务能力，营造有利于创新的文化氛围和制度环境，激发全行业的创新精神，大力推进理念创新、科技创新、体制机制创新和政策创新，走以创新促发展的道路。

At the end of the paper, I make a conclusion of the effectiveness and inadequateness of Changsha Telecommunications Customer Service Center by implementing the Excellent Performance Mode since the year 2007. I point out the works need to be done next in the in-depth implementation of the Excellent Performance Mode.

最后对长沙电信客户服务中心07年以来通过推行卓越绩效模式取得的成效和不足进行了总结，指明了下一步在深入实施推行卓越绩效模式需要做的工作。

And you shall keep the Feast of the Harvest, of the firstfruits of your labors from what you sow in the field, and the Feast of Ingathering, at the end of the year when you gather in your labors out of the field.

23：16 又要守收割节，所收割的是你田间所种、劳碌得来的初熟之物；也要在年底从田里收藏你劳碌得来之物时，守收藏节。

As it turns out, luxury apartment prices in Hong Kong are now 30 per cent above their low point in the fourth quarter of 2008, with prices up 14 per cent just between the second and third quarter this year in favoured neighbourhoods.

结果却是，香港豪华公寓现在的价格比2008年末季的低位高出30%，在一些热门地段，仅今年第三季度的价格水平就比第二季度高出14%。

The best of times were a memory and the worst of times had just begun in the spring of 2005 when the Lakers drafted 17-year-old Andrew Bynum out of high school in what seemed the maraschino cherry on the sundae of their dysfunction.

2005年的春天，湖人在选秀大会上相中了高中生球员—17岁的安德鲁拜纳姆，这也预示着，以往几个赛季的辉煌已幻化成回忆，湖人的前进脚步渐渐缓慢了下来。

Earlier in the year, he had attacked Pensacola, in east Florida, and forced out several hundred British marines.

早在1814年初，他曾经进攻佛罗里达东部的彭萨克拉，赶走了数百名英军水兵。

They often called Balaga in to their carousals, made him drink and dance with the gypsies, and many a thousand roubles of their money had passed through his hands. In their service, twenty times a year, he risked his life and his skin, and wore out more horses than they repaid him for in money.

他侍奉他们，在一年之内就有二十次要冒着生命危险并且遭受体罚的痛苦，为了给他们赶车，他把许多匹马累死了，他们纵然多付很多钱，也抵偿不了他的损失。

Other women listed included actress Angelina Jolie, at No. 24, who has bolstered her public image with philanthropic endeavors; comedian Tina Fey, No. 51 in part for playing Sarah Palin, the 2008 Republican vice presidential nominee, in wildly popular TV impersonations during the election campaign; and 16-year-old pop star Miley Cyrus, who has a Disney franchise built around her and rounded out the list at No. The Top 10 in the Women in Entertainment Power 100 list are

其他上榜的女性还包括：安吉丽娜·朱莉（第24位），她的乐善好施使其公众形象大幅提升；喜剧演员蒂娜·菲（第51位），她因总统大选期间在一档收视率很高的模拟秀节目中模拟副总统候选人莎拉·佩林而人气飙升；流行小天后米莉·赛洛斯（第100位），这位年仅16岁的小天后因出演迪斯尼热门剧一炮走红。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。