查询词典 year by year

The evening skyline in Kolkata came alive on Thursday evening when the 63-year-old Howrah Bridge, a structure synonymous with the identity of the city, was lit up by an array of multi-coloured electric lights, switched on by the West Bengal ...

天际晚于周四晚在加尔各答来到活着时63岁日夜大桥一个身份的同义结构的城市，点燃了一系列的彩色电灯照明西孟加拉开动了

Last year's "Tsubaki Sanjuro" was Yoshimitsu Morita's shot-by-shot recreation of the 1962 original, though Yuji Oda gave a lighter spin to the role of the canny, hygienically challenged ronin played by Toshiro Mifune.

去年的《椿三十郎》是森田芳光对1962原版的亦步亦趋的消遣，然而织田裕二对三船敏郎扮演的狡黠、邋遢的浪人作了更为轻浮的演绎。

Every fact which occurs in the bed, on the banks or in the air over it; the fishes, and their spawning and nests, their manners, their food; the shad-flies which fill the air on a certain evening once a year, and which are snapped at by the fishes so ravenously that many of these die of repletion; the conical heaps of small stones on the river-shallows, the huge nests of small fishes, one of which will sometimes overfill a cart; the birds which frequent the stream, heron, duck, sheldrake, loon, osprey; the snake, muskrat, otter, woodchuck and fox, on the banks; the turtle, frog, hyla and cricket, which make the banks vocal, were all known to him, and, as it were, townsmen and fellow creatures; so that he felt an absurdity or violence in any narrative of one of these by itself apart, and still more of its dimensions on an inch-rule, or in the exhibition of its skeleton, or the specimen of a squirrel or a bird in brandy.

河床上的河岸上的每一个变化，以及空气变化；河中的鱼类及产卵期和汇聚处，它们的行为和食物；河鲱蝇在一年的某天夜里充斥了空气被河中的鱼疯狂吞吃，以至于好多鱼暴胀而亡；在河的浅水湾的一些圆锥形石堆，其中有一个有时能装满一手推车，----这些石堆是一些小鱼的巨巢；那些经常巡游河中的水鸟，苍鹭、鸭子、翘鼻麻鸭、潜水鸟、鱼鹰；河岸的蛇、麝鼠、水獭、啄木鸟和狐狸；还有那使得岸边有了活力的龟、青蛙、雨蛙和蟋蟀----这一切他都熟悉，就像它们是镇子上的人和同类；于是他会感到强烈的荒谬和粗暴在看到任何关于它们的孤零零的描述，以及把它们丰富的内涵压缩在一个方寸的纸上，或展览它们的骨骼，或把一只雀儿和鸟类泡在白兰地酒中保存。

There are six points below serving as reasons: firstly, solvency report reveals company's solvency status at certain time point and discrete view regarding quarter as discrete accounting period is consistent with ideas of insurance surveillance and management; secondly, deferrals and withdrawals in advance of expenses in integral view make confirmed assets and liabilities inconsistent with definitions of admitted assets and ranking liabilities; thirdly, taking into account cost and expenses of the entire year also brings unnecessary troubles to accounting measurement; fourthly,"integral view" is more dependent on professional judgment and estimate by accounting personnel, which is likely to lead to incomparability of company's solvency reports; fifthly, it is consistent with provisions of enterprise accounting standards of our country, which is convenient for company to compile solvency report; sixthly, it is in compliance with methods adopted by most developed countries, which is helpful for international comparison.

其原因有以下六点：第一，偿付能力报告反映公司在某一时点上的偿付能力状况，"独立观"将季度视为独立的会计期间与保险监管的理念一致；第二，一体观下费用的递延和预提使确认的资产和负债不符合认可资产和认可负债的定义；第三，会计估计考虑全年的成本和费用也给会计计量带来不必要的麻烦；第四，"一体观"较多地依赖于会计人员的职业判断和估计，可能会导致不同公司的偿付能力报告不可比；第五，与我国的企业会计准则的规定一致，便于公司编制偿付能力报告；第六，与多数发达国家采用的方法一致，有利于国际比较。

A year later the first 'proof' by Kempe appeared; its incorrectness was pointed out by Heawood 11 years later.

一年后科普发现了第一个证明方法但在11年之后被指出是错误的。

B When any person elected or chosen as a director or officer of any corporation subject to the provisions hereof is eligible at the time of his election or selection to act for such corporation in such capacity, his eligibility to act in such capacity shall not be affected by any of the provisions hereof by reason of any change in the capital, surplus and undivided profits, or affairs of such corporation from whatever cause, until the expiration of one year from the date on which the event causing ineligibility occurred.

依据本法规定已选举为或被指定为公司董事或管理人员的人，如在其选举期内为该公司以该身份工作是合适的。在造成不适宜的事由发生后一年之后，其任职的适宜性不因任何原因导致的资本、盈余、未分配的利润的变化受本规定的影响。

The group's liquid funds, inflated by the record profits of the past two years, climbed to eighteen point two five billion Swedish kronor by the end of the first quarter from fourteen point four billion Swedish kronor a year earlier.

集团的流动资金，由于近两年创纪录的利润而猛增，到第一季度末，已由一年前的144亿瑞典克朗增至182亿5000万瑞典克朗。

Researchers led by Hilary Tindle, an internist at the University of Pittsburgh Medical Center, analyzed eight years of data on 97,253 women, age 50 and over, participating in the Women's Health Initiative, a 15-year study launched in 1991 by the National Institutes of Health.

来自匹兹堡大学医疗中心（University of Pittsburgh Medical Center）的内科医生Hilary Tindle领导了一项研究，在这项研究中，共有97253名年龄在50岁以及以上的妇女参加了美国国家健康研究所于1991年发起的为期15年的名为"妇女健康计划"的研究，研究人员分析了其中8年的数据。

The research demonstrates that in the year 2003, 006 and 2007, the Gray Interrelatedness over the entrepreneur economy development by the entrepreneur technology innovation in the enterprises covering the eastern, middle and western parts of China are averagely weaker than the Gray Interrelatedness produced by the entrepreneur fixed assets.

在线翻译文章中不能很好的处理这一点，按照传统的对译和直译的方法进行，造成了主旨不明。（2）英语中强调语言的相互修饰关系，整个西方语言对词性和词的相互修饰关系十分注重。

While 30-year mean temperature data from 624 meteorological stations in China was spatialized, the temperature was divided into regular component, which is affected by longitude, latitude and altitude, and irregular component affected by other local factors. They were spatialized with multiple variable regression and inverse distance weighted interpolation respectively. There was a correlation ratio of R=0.98 between temperature and geographical factors including longitude, latitude and altitude.

在对中国624个气象站多年平均气温数据空间化过程中，通过30秒分辨率的数字高程数据，把气温分解为受经纬度、海拔高度影响的规律性成分和受其它因素影响的非规律性成分两部分，并分别用多元回归和反距离权重内插方法对二者实施空间化，最后将空间化结果进行合成得到基於栅格的中国多年平均气温分布数据。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。