查询词典 wrenching

The publishing firms that survive what promises to be a wrenching transition will be those whose bosses and employees can learn quickly to think like multimedia impresarios rather than purveyors of perfect prose.

各出版公司要想在这一艰辛的转换过程中生存下来，公司上下必须快速学会如何像多媒体活动的组织者，而不是像字斟句酌的散文家那样思考。

The publishing firms that survive what promises to be a wrenching transition will be those whose bosses and employees can learn quickly to think like multimedia impresarios rather than purveyors of perfect prose.

如果出版商想在这场势必艰难的变迁之中存活下来，那么其公司上下都要能够在短时间内学会像多媒体世界的弄潮儿那样思考，而不再将精力仅仅放在对出版物的字斟句酌上。

The publishing firms that survive what promises to be a wrenching transition will be those whose bosses and employees can learn quickly to think like multimedia impresarios rather than purveyors of perfect prose.

如果出版商想在这场势必艰难的变迁之中存活下来，那么其公司上下都要能够在短时间内学会像多媒体世界的弄潮儿那样思考，而不再跟精妙文字的供货商一般见识。

Mr. Harris, more than matching his tumultuous performance in ''Pollock,'' creates a wrenching, incendiary portrait of a man ravaged with illness, who thrashes with rage and bitterness, his emotions burning out of control like a torched oil slick on a contaminated lake.

诗人病魔缠身，一点点地被吞噬。暴怒，痛苦抽打着他，内心的情感猛烈地燃烧最终难以自制，犹如污染的湖面上漂浮的一层油膜。本片中Harris的演出远胜于他在''Pollock''一片里喧闹的表演。

Rend usually refers to violent tearing or wrenching apart: Rend 通常指猛烈的撕扯或猛力扭开:"Come as the winds come, when/Forests are rended".

&它们〔木桩〕使我温暖了两次——一次是当我劈开它们时，另一次是当它们正烧着的时候&。

Take your riders on a gut-wrenching, yowling rollercoaster terror ride!

带著你的乘客们体验一次极为痛苦的，惊声尖叫的恐怖过山车之旅！

Take your riders on a gut-wrenching, yowling rollercoaster terror ride!

在感人肺腑上带你的骑士，号叫云霄飞车恐怖乘坐！

They share in common the amateur glory, professional greatness, transcendent popularity and then those heart wrenching, bone-breaking, skin-tearing defeats.

伦纳德等同行极为相似：从奥运会冠军到职业拳击的超级巨星，他们不仅经历业余拳击的荣耀、职业生涯的辉煌、卓越的影响力，还有那些令他们身心俱疲的失利。

This "total brain immersion" makes moving away from MARC a wrenching change for most catalogers.

这 种&彻底脑沁润&使得大多数编目员一离开MARC就惶惶不可终日。

Palestinian suffering is, of course, real and heart-wrenching, but what the Arab narrative deliberately distorts is the cause of its own tragedy: the folly of its own fanatical leadership - from Haj Amin al-Husseini, the grand mufti of Jerusalem (Nazi collaborator, who spent World War II in Berlin), to Egypt's Gamal Abdel Nasser to Yasser Arafat to Hamas of today - that repeatedly chose war rather than compromise and conciliation.

巴勒斯坦的痛苦，当然是真正的和令人痛心的，但阿拉伯叙事刻意歪曲的原因是其自身的悲剧：愚蠢其自身的狂热的领导-从哈吉阿明基地-侯赛尼，大穆夫提耶路撒冷的（纳粹合作者，谁花了第二次世界大战中在柏林），埃及的纳赛尔，以阿拉法特，哈马斯今天-即一再选择了战争，而不是妥协与和解。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。