查询词典 would

Gregor's mother would tug at his sleeve, whisper endearments into his ear, Gregor's sister would leave her work to help her mother, but nothing would have any effect on him.

过去，当他投宿在客栈狭小的寝室里，疲惫不堪，要往潮滋滋的床铺上倒下去的时候，他总是以一种渴望的心情怀念这种气氛的。

The first notions of a Jus Gentium may have been deposited in the minds of the Roman lawyers long before the appointment of a Praetor Peregrinus, but it would only be through extensive and regular trade that they would be familiarised with the contractual system of other Italian communities, and such a trade would scarcely attain considerable proportions before Italy had been thoroughly pacified, and the supremacy of Rome conclusively assured.

一个&万民法&的最早观念也许在委任一个&外事裁判官&之前早就存在罗马法律家的心中，但只有通过广泛的和正常的贸易，罗马法律家才能熟悉其他意大利社会的契约制度，而这类贸易在意大利获得彻底平靖和罗马的最高权力断然确立之前，是很难达到相当的规模的。

On the other hand, conscious that harmonising copyright rules across Europe would take decades, there are concerns that cumbersome European rules would mean only US culture would be digitised, leading to a dearth of online European knowledge.

另一方面，由于意识到可能需要数十年时间才能在整个欧洲建立协调一致的版权法规，有人担心，繁琐的欧洲法规将意味着，只有美国文化才能实现数字化，从而导致互联网上欧洲知识的缺失。

The boss himself would be sure to come with the health insurance doctor, would reproach his parents for their son's laziness, and would cut all excuses short by handing the matter over to the insurance doctor, who of course regarded all mankind as perfectly healthy malingerers.

老板一定会带着医疗保险组织的医生来，会责备父母养了这么一个懒儿子，并凭借着那位医生断然驳回一切抗辩，在这位医生看来他压根儿就是个完全健康、却好吃懒做的人。

Such an approach would have removed any danger that the managers would dump assets; but it would have focused their minds on something other than profit maximisation and the reputation of their political masters.

这个做法本应该消除北岩银行管理层把资产出售的风险；这个做法本应该促使这些管理人急中生智而不单单考虑扩大利润和维护政治领导人的声誉，但是没有。

Such an approach would have removed any danger that the managers would dump assets; but it would have focused their minds on something other than profit maximisation and the reputation of their political masters.

这样虽可以消除新任管理层低价变卖资产的危险，但却可能造成的后果是，新任管理层偏离利润最大化以及维护政府声誉的主要任务，而是将精力更多地放到其他方面。

The thought that this film would be nominated for and would win so many major awards, including being the front runner for any Oscar whatsoever -- would not have even crossed my mind, and it is mindboggling to me now that that is the case.

认为这部电影会被提名，甚至会赢得如此多的重要奖项，而领先任何奥斯卡前面----从不曾出现过在我的脑海里。直到现在也如此。

It would be possible simply to learn the arguments used here by heart, but that alone would not be learning to philosophise, though it would provide a sound knowledge of many of the basic arguments philosophers use.

有可能是这样：仅仅是把书里的那些论证背下了，但是，单凭这一点将学不会哲学思考，尽管这也提供了一种关于哲学家所用的许多基本论证的知识。

Calculations suggest that the "nuclear winter" from the impact would have lasted years. Plants would have stopped photosynthesising. Animals would have starved to death.

科学家们推断，这次撞击所带来的&核冬天&可能持续了数年之久，植物停止了光合作用，动物也难逃被饿死的厄运。

Privatising the banks before the election would not only reduce the chance of bringing about a concerted lending push, it would also mean the taxpayer would miss out on any financial gains that could result.

在大选前把银行私有化不仅可以减少会引发协同贷款的机会，并且可以让纳税者失去任何可能的金融收益。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。