查询词典 would

The cost of each SmartTAG with Touch 'n Go card is assumed to be at RM75 and the deposit for the tag is RM20. The initial capital cost for providing SmartTAG would be high but if the distribution is done in stages, this would alleviate the strain on the company.The implementation of all lanes using SmartTAG would also reduce the company's staff cost and overhead (air conditioning at workplace, cashier machine) for ticket collection and receipt of money.

我们预计每个附有一触即通卡的精明通行器的成本是75令吉，而抵押金是20令吉，提供精明通行器的初始成本可能较高，但若分阶段进行反将减轻公司的压力与此同时，此措施也能减少公司的人资成本及开支如工作场所冷氣设备、收銀机等，然后把相关的工作人员转移其他部门，例如在休息站设立加额柜台，或处理行政工作。

It also would pay more than three million dollars in damage claims that Mexico owed American citizens. The terms of the treaty were those set by President Polk. Yet he was not satisfied with just California and New Mexico. He wanted even more territory. But he realized he probably would have to fight for it. And he did not think Congress would agree to extend the war.

这份和约的条款是由波尔克总统确定的，但他对仅仅获得加利福尼亚和新墨西哥不满意，他想获得更多的领土，但他意识到，他可能还得通过战争来获得，而且，他认为国会不会同意让战争扩大，所以，波尔克将这份和约送到了参议院。

Five years ago: Ross Perot announced he would form a new Independence Party that would field its own White House candidate and would try to be the swing vote in congressional races.

五年前，Ross Perot宣布将成立新独立党，派他们参加他们的白宫竞选并设法取得国会竞选的最终决定权。

Five years ago: Ross Perot announced he would form a new Independence Party that would field its own White House candidate and would try to be the swing vote in congressional races.

五年前，Ross Perot宣布将成立新独立党，以新党派身份参加白宫竞选，并设法在国会中周旋。

It seems that the figurative language used in curse (5:21) means the woman would not be able to bear children, but the opposite would be true if she was found innocent: her fertility would be a blessing from God because she was found clean.

本段用来形容咒诅的话是象徵性的（5︰21），意思似乎是说犯罪的妇人将无法生子；但她若是清白的，上帝将因她的清洁祝福她怀孕生子。

Specifically, we believe that for the Chinese authorities to make such a bold move as a more-than-10% revaluation, at least one of the following two conditions would need to be met: i） domestic CPI inflation moves out of control （i.e., headline CPI is above 8% for a protracted period）; or ii） such a sizeable revaluation would produce an international political gain vis-à-vis China's major trading partners （e.g., the US and EU） that would be sufficient to make the currency move worthwhile.

我们认为，政府要采取一次性升值10%以上的大胆举动，至少要满足两项条件之一：（1）国内CPI涨势失控，即CPI总体涨幅在较长时间内保持在8%以上；（2）这样的大幅升值能够向美国、欧盟等中国的主要贸易伙伴换取具有相应价值的国际政治收益。

On CHE programming, the higher coupling ratio of control-gate makes the higher electrical field across TOX in Si than Ge. Also because of the continuity of displacement vector, the higher permittivity of Ge would cause the lower electrical field at interface. We get the higher gate current in Si than Ge. On CFN programming, the higher CT in Ge would show the higher electrical field across TOX. However, the parameters of F-N tunneling are calculated and showing the gate current in Si is larger than Ge. On the same mechanism of F-N tunneling erasing, the parameters also show the higher electrical filed of Si would cause the higher erasing speed. The continuity of displacement vector also explains the higher electrical field at interface for F-N tunneling programming/erasing.

从通道热电子穿隧写入的模拟结果发现，由於控制闸极耦合电容的影响，加上电位移向量在半导体-氧化层界面连续的观念，拥有较高介电常数的锗反而得到较小的等效电场，决定了穿隧电流反倒是不如矽基板；在F-N穿隧写入的模拟中，即便锗基板拥有较大的总耦合电容，使得在浮闸的耦合电压大於矽基板，但仍旧是半导体-氧化层界面的电场扮演了穿隧电流的决定性因素，得到的结果仍旧是矽基板的写入速度高於锗基板；在F-N抹除的模拟中，运用与F-N写入相同的数学模型，仍旧看见在锗基板上未能得到速度上的改善，同时用数学的计算展示了合理的解释。

Gaining majority control of the Senate meant that theDemocrats would now determine who the chairpersons of all the committees would be, and they would have the power to set the agenda in the Senate.

多数赢得参议院的控制权，使268名民主党人现在他们决定各委员会主席将，将有权参定议程。

If, in the absence of these movements, the landlords, rich peasants, counterrevolutionaries, bad elements and monsters were all allowed to crawl out, while our cadres were to shut their eyes to all this and in many cases fail even to differentiate between the enemy and ourselves but were to collaborate with the enemy and were corrupted, divided and demoralized by him, if our cadres were thus pulled out or the enemy were able to sneak in, and if many of our workers, peasants, and intellectuals were left defenseless against both the soft and the hard tactics of the enemy, then it would not take long, perhaps only several years or a decade, or several decades at most, before a counterrevolutionary restoration on a national scale inevitably occurred, the Marxist-Leninist party would undoubtedly become a revisionist party or a fascist party, and the whole of China would change its color.

不然的话，让地、富、反、坏、牛鬼蛇神一齐跑了出来，而我们的干部则不闻不问，有许多人甚至敌我不分，互相勾结，被敌人腐蚀侵袭，分化瓦解，拉出去，打进来，许多工人、农民和知识分子也被敌人软硬兼施，照此办理，那就不要很多时间，少则几年、十几年，多则几十年，就不可避免地要出现全国性的反革命复辟，马列主义的党就一定会变成修正主义的党，变成法西斯党，整个中国就要改变颜色了。

If, in the absence of these movements, the landlords, rich peasants, counterrevolutionaries, bad elements and monsters were all allowed to crawl out, while our cadres were to shut their eyes to all this and in many cases fail even to differentiate between the enemy and ourselves but were to collaborate with the enemy and were corrupted, divided and demoralized by him, if our cadres were thus pulled out or the enemy were able to sneak in, and if many of our workers, peasants, and intellectuals were left defenseless against both the soft and the hard tactics of the enemy, then it would not take long, perhaps only several years or a decade, or several decades at most, before a counterrevolutionary restoration on a national scale inevitably occurred, the Marxist-Leninist party would undoubtedly become a revisionist party or a fascist party, and the whole of China would change its color.

阶级斗争、生产斗争和科学实验，是建设社会主义强大国家的三项伟大革命运动，是使共产党人免除官僚主义、避免修正主义和教条主义，永远立于不败之地的确实保证，是使无产阶级能够和广大劳动群众联合起来，实行民主专政的可靠保证。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。