查询词典 would

Any one looking at the disorder in the rear of the Russian army would have said that the French had but to make one slight effort more and the Russian army would have been annihilated; and any one seeing the rear of the French army would have said that the Russians need but make a slight effort more and the French would be overthrown.

如果有人看一看俄军后方混乱的情况，就会说，只要法国人稍微再加点劲，俄军就完了；如果有人看一看法军的后方，也会说，只要俄国人再努一把力，法国人就垮了。

Would you dance if I asked you to dance Would you run and never look back Would you cry if you saw me cry And would you save my soul, tonight

你愿意陪我跳舞吗？如果我邀请你跳的话你会被我吓跑吗？并且永不回头你会哭吗？如果你看到我哭今晚你会拯救我的灵魂吗？

If men were equally at risk from this condition - if they knew their bellies might swell as if they were suffering from end-stage cirrhosis, that they would have to go nearly a year without a stiff drink, a cigarette, or even an aspirin, that they would be subject to fainting spells and unable to fight their way onto commuter trains - then I am sure that pregnancy would be classified as a sexually transmitted disease and abortions would be no more controversial than emergency appendectomies.

如果男人也有怀孕的风险——如果他们知道他们的肚子将要膨胀，就像是在遭受晚期肝硬化的折磨，要一年不去酗酒，吸烟，甚至吃阿司匹林，那他们会很容易昏倒而不能再去上班——于是我确信怀孕可以归为性传播疾病，而堕胎不会比切割阑尾更有争议。

I would spend nights in the strange house, with creaks of a wall I did not know, and sit by the phone that our landlord had locked, and think of conversations of the past, of my mother's voice ringing, of my best friend whom I would lose contact with, and I would write letters, letters I would never send, letters that clutched the truth—that only I knew.

我整夜整夜地一个人呆在这个生疏的屋子里，只有墙壁发出些莫名其妙的声音。我坐在被房东锁上了的电话机旁，回忆着过去的一些对话——那是妈妈的声音，还有已失去联络的好友说的话。我写信，写从来不寄出去的信，里面全是只有我才知道的真心话。

I would spend nights in the strange house, with creaks of a wall I did not know, and sit by the phone that our landlord had locked, and think of conversations of the past, of my mother's voice ringing, of my best friend whom I would lose contact with, and I would write letters, letters I would never send, letters that clutched the truth--that only I knew.

我坐在被房东锁上了的电话机旁，回忆着过去的一些对话－－那是妈妈的声音，还有已失去联络的好友说的话。我写信，写从来不寄出去的信，里面全是只有我才知道的真心话。

Disenfranchising the punters would not only give investors an incentive to hang onto their shares for longer, the argument runs, but would also encourage those with voting rights to use them, as they would know their votes would be more likely to count in board elections and so forth.

剥夺股东的投票权不止给了投资人拉长持有股票时间的动机，同时也能鼓励他们行使投票权，因为他们知道他们的一票很有可能在董事会等地方产生影响。

Yet even the most optimistic among you probably would not have foreseen that the Japanese would transform themselves into one of America's strongest and most steadfast allies, or that the South Koreans would recover from enemy invasion to raise up one of the world's most powerful economies, or that Asia would pull itself out of poverty and hopelessness as it embraced markets and freedom.

然而，即使是你们之中最乐观的人，可能也不会预见到：日本将会转型成美国最强大最坚定的盟友之一；南韩将从敌人入侵中恢复过来，后来居上，成为世界上经济最强大的国家之一；亚洲因为信奉市场和自由而走出贫穷和绝望。

If one day I"d turn into earth, the grass that grows on it would be of the loveliest green for your sake, the flowers that bloom would have the most be whelming scent for your sake; if one day I"d turn into a little spring, the fishes that live in it would dance for your sake, and the water that flows in it would sing their melodious song for your sake.

如果有一天我不在了，由于你的缘故，我坟墓上的小草，会抽出最可爱的绿意，我坟墓上的花朵散发出最迷人的芳香；如果有一天我变成了一小股潺潺泉水，泉中所有的鱼儿为你跳舞，泉水为你唱出最和谐的曲。

As the forward velocity increasing, the windrowing angle would be decreased, but the effect of forward velocity on windrowing distance was not obvious. The windrowing angle and distance of multiple sugarcane stalks would be smaller than those of single sugarcane stalk, but the maximum range of windrowing angle and distance of multiple sugarcane stalks would be greater than those of single sugarcane stalk. In order to sugarcane stalks outward windrowing, holding height must be within ±100mm of height of sugarcane mass center. As holding height increasing, the windrowing distance would be decreased, but the effect of holding height on windrowing angle was not obvious.

随着夹持输送装置输送速度的增大，甘蔗铺放角和甘蔗铺放距离也随着增大，随着机车前进速度的增大，甘蔗铺放角是减小的，而前进速度对甘蔗的铺放距离影响不大；多根甘蔗的铺放角和铺放距离要比单根甘蔗小，铺放角和铺放距离最大极差要比单根甘蔗大；入口夹持点高度应在甘蔗质心高度±100mm范围内为宜，以保证甘蔗能向机车外侧铺放，随夹持高度的增加，甘蔗质心位于夹持点下方的距离增大，甘蔗铺放距离减小，而夹持高度对甘蔗铺放角影响不大。

So the little impudent fellow would waste many an ear in a forenoon; till at last, seizing some longer and plumper one,considerably bigger than himself, and skilfully balancing it, he would set out with it to the woods, like a tiger with a buffalo, by the same zig-zag course and frequent pauses, scratching along with it as if it were too heavy for him and falling all the while, making its fall a diagonal between a perpendicular and horizontal, being determined to put it through at any rate;—— a singularly frivolous and whimsical fellow;—— and so he would get off with it to where he lived, perhaps carry it to the top of a pine tree forty or fifty rods distant, and I would afterwards find the cobs strewn about the woods in various directions.

就是这样，这个唐突的家伙一个上午就糟蹋了好些玉米穗；直到最后，它攫起了最长最大的一支，比它自己还大得多，很灵巧地背了就走，回森林去，好像一只老虎背了一只水牛，却还是弯弯曲曲地走，走走又停停，辛辛苦苦前进，好像那玉米穗太重，老是掉落，它让王米穗处在介乎垂直线与地平线之间的对角线状态，决心要把它拿到目的地去；——一个少见的这样轻桃而三心二意的家伙；——这样它把玉米穗带到它住的地方，也许是四五十杆之外的一棵松树的顶上去了，事后我总可以看见，那穗轴被乱掷在森林各处。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。