查询词典 would rather

Kobe would risk his legacy being about petulance rather than the championships he craves.

科比太性急了，他在拿自己的职业生涯冒险去追求自己的总冠军梦想。

Pigou did indeed accept thatpoint, albeit rather late in life, so it is unclear how he would have feltabout petrol and global warming.

庇古的确接受了这一点，虽然是在他相当晚年的时候，因此也不清楚他对石油和全球变暖是怎样看的。

One interconnection was between the engine's electrical systems. They were wired so if the electrical system of one engine failed, the other would power both engines. This was not an automatic function, however. Switches on the instrument panel allowed the pilot to cause one engine's electrical system to operate both engines. Because of this interconnection, some weight was saved by virtue of using one full-size battery and a smaller back-up, rather than two full sized ones.

两台发动机之间唯一联系的就是发动机电子系统，如果一台发动机的电子系统出问题了，另外一台的电子系统可以驱动两台发动机，但是这种转换不是自动的，是需要飞行员在仪表板上通过开关切换；这样安排的好处是可以使用一个全尺寸的电源和一个小的备份电源，与两个全尺寸的电源相比减轻了不少重量。

It's neither Common Snipe nor Pintail, but I would be guessing at Swinhoe's rather than Latham's.

它不是田鹬也不是针尾鹬，但我会猜是中地鹬而不是大地鹬。

Originally Taiwan market is very profitable for HK films. But due to world wide economic recession, Taiwan movie industry is poor too. The box office takings of HK films drop drastically in Taiwan. The intake of was only a bit over HK$5 million, and only got HK$250 thousand only. So those Taiwan movie investors rather have those movies shown via Cable TV, that only costs them a bit over HK$100 thousand, than shown in cinemas as they have to spend more in promotion . And they would lose more if the box office taking is unsatisfactory.

原本台湾市场被港产片商视为一块肥肉，不过，近年全球经济滑落，令台湾影业也出现萎缩状况，所有港产片的票房百分之九十仆直，《天脉传奇》在台湾全省收二千多万台币、《幽灵人间》及《想飞》全省均只得一百多万台币，所以有些台湾片商宁愿花十多万港元将电影安排在Cable电视播放，以免花宣传费，但票房收入依然得不偿失。

The strange behavior—the so-called "madness" of King George III—for which he would be long remembered, did not come until much later, more than twenty years later, and rather than mental illness, it appears to have been porphyria, a hereditary disease not diagnosed until the twentieth century.

乔治三世深入人心名播后世的奇怪行为，即他的"癫狂"，直到20多年后才被提出。而且与其说这是一种精神缺陷，它的表现更像是一种直到20世纪才被诊断的遗传性疾病，卟啉病。

The aspect von Neumann found amazing was that this infinite regress of mutual bluffing, codeception, imitation, reflection, and "game playing" would commonly settle down to a definite price, rather than spiral on forever.

令冯诺依曼惊讶的是，这种相互欺诈、相互蒙骗、效仿、反映以及"博弈"的无休止回应一般都能够定出一个明确的价格，而不是无限纠缠下去。

It is unbelievable that some of my friends who I recognized in this forum left me their messages yesterday that the moderator on probational who was said to work heart and soul on managing the outstanding BBS called 1zhao day and night poured out his sadness to them that he would pay me 1000 more points rather than see my 1 more example like those set above and should had deleted only because, like Shakespeare put:"Outward appearance is per se completely sometimes inconsistent with object , the common people decorates what be cheated all easy to be outside."

真难以相信，一些我在这个论坛认识上朋友昨天发消息给我说，那个据说为了全心全意管理1zhao这个著名BBS而没日没夜工作的见习版主，之所以向我的朋友们诉苦说宁愿多给我1000个积分都不愿意再看到我再造个像上面那样的例子，而且这些例子应该删除，是因为他认为这并不是事实的真相，正如莎士比亚说的："外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。"

Meiklejohn But as this would be asking rather much, and as it is still doubtful whether, and in what cases, any extension of our knowledge be here possible, we can regard a science of the mere examination of pure reason, of its sources and limits, as the propaedeutic to the system of pure reason.

韦卓民译本第53-54页）但由于这个体系指望得很多，而这又还取决于是否在这里一般地也会有对我们知识的某种扩展，以及在何种情况下这种知识是可能的；于是我们就可以把一门单纯评判纯粹理性、它的来源和界限的科学视为纯粹理性体系的入门。

"All of the structures were laid out in a grid pattern, which suggests that the entire community was planned and then built all at once, rather than piecemeal," Pullen said."This would indicate that the settlement was built with some strategic purpose -- perhaps as a military or naval outpost."

"所有的这些建筑都是呈井字形结构分布的，这就说明整个建筑群是先规划好后一次性完工的，而非零星地建造形成，"普伦说，"这也表明这一居住区是出于一定的战略目的而修建的，它有可能是陆军或者海军的前哨。"

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了