查询词典 would rather...than

Ideally, you'll hang onto the controller, rather than letting it sail gracefully across the room into a wall – how the SIXAXIS would interpret that is hard to say!

理想情况下，您将坑上控制器，而不是让这船帆优雅地跨房间进行到墙壁-如何s ixaxis会解释这是很难说的！

That phrase was coined by Ernesto "Che" Guevara in the early years of the Cuban revolution. His "new man" would be motivated by moral rather than material incentives.

这个概念是早期古巴革命时由切格瓦拉创造的，所谓的&新人&，只会以道德要求作为自己行为的的目的，而不是物质要求。

What nobody is saying publicly is that Raúl is tossing into the dustbin of Cuban history the idea espoused by Ernesto "Che" Guevara, at the start of the revolution that Cuba's communist economy should be based on "moral incentives", rather than material ones, and that this process would create a "new man".

没有人敢公开说，Raúl Castro正将Ernesto &Che& Guevara信奉的理念扔进古巴历史的垃圾箱，在革命初期，古巴共产主义经济应基于「道德诱因」而非物质诱因，而且这个过程将创造「新人类」。

I would rather go to the theatre than a museum.

剧场和博物馆，我更愿意去前者。

I would rather have beer than black coffee.

我宁愿喝啤酒也不要喝黑咖啡。

I would rather have a pair of run-of-the-mill jeans than some of there fancy trousers that are fashionable nowadays.

我情愿要一条普普通通的牛仔裤，也不要当今流行的那种稀奇古怪的时装裤。

Some futurologists have assumed that the vast upsurge of women in the workforce may portend a rejection of marriage. Many women, according to this hypothesis, would rather work than marry.

一些未来主义学家一直认为女性劳动力的剧增或许预示了她们对婚姻的排斥，依照这一观点的话，就是许多女性宁愿工作而不结婚。

Some futurologists have assumed that the vast upsurge of women in the workforce may portend a rejection of marriage. Many women, according to this hypothesis, would rather work than marry.

第一段引出两种不同的观点：一些未来学家提出一种假设，劳动力中妇女的剧增可能预示着对婚姻的拒绝；而与这种想法相反的是认为一个家庭中两个人赚钱的前景将鼓励婚姻。

Several main results on the evolutions of the life and environment on early earth are summarized as follows:(1) the oxygenation of surface environment didn''t cease until a stable stage for 0.4Ga appeared after 1.6Ga;(2) compared to the isotopic compositions of kerogens and coexisted carbonates, the differences between two can effectively carrier the signals from local environments and bio-assemblages;(3) multiple isotopic relationships between kerogens and individual alkanes in Proterozoic samples were observed, which would depend on the specific biogeochemical processes;(4) repeated biogeochemical changes were observed accompanying Neoproerozoic glaciations, which suggesting that environmental rather than evolutionary forces were driving the biogeochemical changes;(5) the bio-radiations after Neoproterozoic glaciations were definitely suggested by molecular and isotopic data to be at the early Cambrian and after the middle of Doushantuo deposition with different triggers for them.

研究获得以下重要认识：（1）古元古代地表环境的氧化可能一直持续到中元古代早期(约1.6Ga)，而在此之后的4亿年里则保持相对稳定；（2）相对于传统的干酪根和碳酸盐的碳同位素组成，二者之差则能更好反映区域环境的演化特征；（3）在元古代干酪根与单体烷烃类之间存在多种碳同位素组成关系；而其与不同的生物地球化学过程有关；（4）全球海洋生物地球化学特征随新元古代多次冰期出现循环波动，这显然为环境因子的驱动；（5）在新元古代大冰期之后，分子与同位素数据显示地球生命在陡山沱中后期和早前寒武纪出现两次大辐射，然而两次生命辐射的本质却是不同的。

Scientists now use them to measure the climate in areas that would have been impractically small when sensors were more costly—say under individual plants rather than in a thicket.

现在科学家利用它们来测量某一范围的气候——比方说个别植物下的气候而不是灌木丛里的气候。现在测量的范围在过去就显得过小而无法实现，那时传感器要贵得多。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。