查询词典 would rather...than

A good start would be to find another venue, with accommodation, catering and transport that impress visitors positively, rather than confirming outdated stereotypes about Polish backwardness and disorganisation.

对于克雷尼察而言，一个良好改善的开端是重新选择会场。选择一个可以给游客提供良好的的住宿，餐饮和交通条件的会场，而不是一个展示过时的关于波兰落后和解体的刻板印象的会场。

The plantation owner would rather plough their cotton into the earth than sell it at a lower price.

种植园主宁可把棉花犁入土中，也不愿以低价出售。

Do ... something for no other reason than that you would rather not do it.

有计划地克制…做…某事，没有别的理由只因你最好别做它。

Be systematically ascetic...do...something for no other reason than that you would rather not do it- William James; a desert nomad's austere life; a spartan diet; a spartan existence.

系统的节制……做……某事，不是为了别的理由，而是因为你可以不做它——威廉·詹姆斯；沙漠游牧民族的朴素生活；艰苦的饮食；艰苦的生存。

I would rather take to the road than work in an office from 9 till 5 each day.

我宁愿飘泊流浪，也不愿在办公室从9点干到5点。

Your father would rather stake you out in the sun himself than watch you cowering here like this, afraid of your own shadow.

你的父亲宁愿在太阳下打桩出你他自己而不愿手表你在这里畏缩喜欢这，害怕你自己的影像。

Rather than browbeating China on human rights, Tibet and freedom of religion, Mrs Clinton said in advance that she would not permit these issues to "interfere" with what is now the most important bilateral relationship in the world.

她没有在人权、西藏以及宗教自由的问题上斥责中国，而是事先就表示，不会让这些问题&妨碍&当今世界最重要的双边关系。

I would rather to be cheesed than jaded/wearied/tired.

我与其说是疲惫不如说是厌倦。

But for now, he would rather compromise with his Orthodox partners than consider the prospect, favoured by Mr Obama's team, of dumping them (and, by the by, Mr Lieberman's lot) and co-opting the more pragmatic Kadima party, under Tzipi Livni.

但现在，他宁愿向他的东正教伙伴妥协，也不想像奥巴马团队希望的那样抛弃他们（顺便说一句，以及利伯曼一帮人）而共同选择和齐皮·利夫尼控制的更加务实的前进党合作。

I was genuinely appalled at one point, as we exchanged stories and commiserated with each other over our situations, when she in her grandmotherly fashion tried to convince me that I would be "healthier" eating cat food rather than trying to get all my substance from peanut butter and bread.

我真的感到震惊一点，因为我们的故事，并交换了彼此对我们的情况下，当她在她的祖母级的方式试图说服我，我将是&健康的&猫吃的食物，而不是试图让其他commiserated我的所有物质，从花生酱和面包。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。