查询词典 would rather...than

The firm says marketers would do better to build a defensibly large market position in one city, rather than small positions over a wide area.

麦肯锡称，营销人员要想在中国市场上做得更好，应该在一个城市群做大、做强，而不是在全国遍地开花。

In many cases, information is anec- dotal rather than substantive; in others, valuable time is wasted collecting detailed information when representative data would be just as useful.

许多案例中，信息的轶事趣味性质多于实质意义；在另一些情况中，概括数据即足矣时，却浪费了宝贵时间来收集详细信息。

When asked what kind of school they are willing to send their children to attend, many parents say they would c hoose a boarding school rather than day schools for their children.

当问到愿意将孩子送到哪种学校的时候，许多父母认为他们会选择寄宿学校而不是日制学校。

This is useful in scenarios where you are a Hoster and wish to provision a client account with a new skin, or possibly you would like to upload your skin via FTP rather than through the user interface, or perhaps you are developing a new skin and wish to test it locally.

当你是一个主机管理员并希望提供给你的用户一些心皮肤，或者你觉得用 FTP 上传皮肤比用户界面更加方便，或者你想在本机测试你的新皮肤的时候，这是相当有用的一个特性。

For example, if Sarah had been watching Irene as a compassionate witness rather than wanting to knock some sense into Irene's head or worry about her own place in the social universe (i.e., husbandless, childless, fancy toaster-less), she would have seen Irene's behavior the way Lynn did."Oh, look. Irene seems so awfully worried that her good fortune will make us dislike her." The moment Lynn articulated this dynamic, Sarah felt much more generous toward Irene.

例如，如果Sarah本来是作为一位同情的目击者身份来看待Irene，而不是希望往Irene的头脑中强加入某种。。，或者不担心自己在这个社交环境下的处境(例如，没有丈夫、没有孩子，没有高档烤面包机)的话，那么她就会和Lynn一样看待Irene的行为，&哦，看啊，Irene似乎很担心自己的好福气会让咱们讨厌她&一旦Lynn道出这一点，Sarah对Irene感到心胸开阔多了。

So its dynamic response model would be a scattering model rather than a direct transmission model. It is obviously reasonable that the interbedded reflecting waves should be considered.

为此，提出一种考虑夹层内一次反射波的动力响应模型，并以平面P波为例，给出了一个薄弹性软弱夹层的动力响应模型，分析其动力响应的一般特征。

As far as being late, I've been that way my whole life. It drove Izzy crazy but he would check himself and freely admit I was generally actually doing something that had to get done rather than watching basketball etc

这么四十多年来我一直迟到，曾经我的迟到让Izzy几乎发狂，但是之后他就发现我确实有事要做，并不是因为看篮球赛什么的耽误了时间。

Such men would normally be talented ones who came to prominence in Imperial service rather than the children of the landowning aristocracy that provided the senators.

这样的人物通常应该是在身为帝国服务的过程中渐渐知名的天资卓著者，而不是从坐拥田产的贵族之家走出来的元老子弟。

When asked what kind of school they are willing to send their children to attend, many paren ts say they would choose a boarding school rather than day schools for their children.

当问到愿意将孩子送到哪种学校的时候，许多父母认为他们会选择寄宿学校而不是日制学校。

I would rather be killed by them than be bitten by the ducks or pecked by the hens.

不过没有关系，我宁愿被他们杀死也不愿被那些鸭子咬或是被那些母鸡啄。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。