查询词典 would rather...than

Rather than be surprised that Shakespeare, like Moliere, was an actor and yet wrote plays which were masterpieces, we might well ask if it would have been possible for him to write them in any other walk of life.

莎士比亚正如莫里哀一样，身为演员而写出戏剧杰作，这是不奇怪的。相反，我们倒不妨请问，假如是在别的行业。他有可能写出那些作品吗？

Teenyboppers, most of whom would rather shriek up than freak out, are turning off at A Day in the Life, doubling back through Strawberry Fields and returning to predictably cute 1964-model Beatles—in the form of such blatantly aping groups as the Monkees.

大多数少年颓废派与其说是喜欢怪诞的思维，还不如说是喜欢大喊大叫，他们已经开始厌倦A Day in the Life，就穿过《草莓地》，回到了1964年那个可爱的披头士模子里——喧闹的the Monkees*1模仿的那样。

We'd like to achieve a musicalization of space, and would prefer our work to follow musical law rather than a dramaturgical one.

同时我们的作品也比较习惯跟著音乐的规律铺陈，而比较不会按照戏剧的规律，我们非常想要达成一个音乐化空间的境界。

Regarding guard Sasha Vujacic, the Lakers' other restricted free agent, no news is good news considering the Lakers would rather negotiate a new deal with Vujacic than have to match a big offer for him.

关于后卫沙沙，湖人另一个受限制自由球员，现在对于湖人队来说没有消息就是最好的消息，湖人更愿意去通过谈判得到解决的办法而不是去匹配别的球队的高款合同。

I'm also a non-smoker and would prefer to share with other non-smokers although this is a preference rather than a request.

我不吸烟，所以希望与其他不吸烟者合住，虽然这只是一个倾向而非要求。

I would rather not accept any more charity than I have to.

我不想接受份外的恩赐。

I would rather sit on a pumpkin and have it all to myself than be crowded on a velvet cushion.

我宁可坐在一只大南瓜上，由我一个人占有它，不愿意挤在天鹅绒的垫子上。

I would rather sit on a pumpkin and have it all to myself, than be crowded on a velvet cushion.

我宁愿独自坐在一只南瓜上，而不愿拥挤地坐在天鹅绒的座垫上。

I would rather sit on a pumpkin, and have it all to myself, than be crowded on a velvet cushion.

你们不给钱，人家照样走怎么了，对于一个年轻球员，钱现在是最重要的

It's full of sensible thoughts and inspiring observations."I would rather sit on a pumpkin and have it all to myself than be crowded on a velvet cushion," for example.

它充满了深刻的思考和令人惊叹的观察，比如，"我宁愿独自坐在南瓜上，而不愿挤在一张天鹅绒垫子上"。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。