查询词典 would naturally

Under the changes being considered by the Government, the present system would be replaced by "rebuttable joint custody", where there would be a presumption that each child should spend equal time living with both parents, unless there are strong reasons against it.

根据政府正在考虑所做出的改变，现有体系将被&可反驳的共同监护&所取代；这意味着每一个孩子应该与父母有着同等生活时间的假定将会存在，除非反对理由十分强烈。

Under the changes being considered by the Government, the present system would be replaced by "rebuttable joint custody", where there would be a presumption that each child should spend equal time living with both parents, unless there are strong reasons against it.

根据政府正在考虑的改革计划，现行体制将被&可驳回的共同监护&所取代。据此可以推定，每个子女与父母双方居住的时间应该是相等的，除非有充足的理由不应该这样做。

Then he announced that he would recapitalize banks and, a month later, that there would be no toxic-asset purchases after all.

继而，他宣布调整银行资本结构，一个月后就不用购买任何出问题的资产。

Ideally, it would be great if more Warren Buffetts would step up to the plate and recapitalize financial firms with private money.

理想化一点，如果存在很多巴菲特，他们能站出来解决问题并且对金融机构进行资本的重新调配，这将是很不错的事情。

For the tunnel built in soft soil, it would deform along with the reconsolidation of disturbed soil, and the structure of tunnel and the operation of metro would be endangered.

对于软土地区的地铁隧道来说，下卧扰动土体的再固结使隧道随之产生变形，从而危及隧道结构和地铁运营的安全。

Thirdly, the precipitation phenomena and pH-curves of the compressed COi-ethanol-water system with BSA or lysozyme were studied, and it was found that: BSA would precipitate when pH of solution decreased close to isoelectric point, and the precipitate would redissolve when pH decreased further.

蛋白质分子结构数据表明，乙醇还在一定程度上改变了蛋白质分子的表面结构，这影响到了蛋白质的缓冲能力等特性，从而乙醇对加压CO_2-乙醇-水-蛋白质多元体系的pH变化有降低的作用，这使体系可处理的蛋白质浓度较加压CO_2-水-蛋白质体系大幅度提高。

This was Jay Chou Chieh-lun's world back then,where he would dream and then redream his melodies and lyrics,and then he would rouse himself,stumble over to the keyboards and transpose those nocturnal audio tapes.

这就是周杰伦当初的世界。在这里他创造的旋律和歌词在梦中反复吟唱。然后他会醒来，走到键盘前，将那些夜晚声音图象转化成乐谱和试听带。

However, analysts said China would be reluctant to approve any action that would seriously affect its economic interests or reignite conflict in the region.

但是分析家说中国不情愿支持任何将严重影响她自身的经济利益和引发新一轮地区冲突行动。

Sure, calling may be +EV in some of those situations but many don't even consider the +EV situation a reraise would set up for them and how much greater that EV would be than that of calling (the same thing often applies in many spots as far as raising vs overlimping, where both may be +EV but raising may be a much better option).

当然，跟注在某些情况下是+EV 的，但是很多人没有考虑到再加注是否也是+EV 的，以及再加注所增加的 EV 是否大于跟注（同样的比较也可以应用在加注和跛入的选择上，同样是+EV 的，往往加注要比跛入更好）。

J1 i# \ Sure, calling may be +EV in some of those situations but many don't even consider the +EV situation a reraise would set up for them and how much greater that EV would be than that of calling (the same thing often applies in many spots as far as raising vs overlimping, where both may be +EV but raising may be a much better option).

当然，跟注在某些情况下是+EV 的，但是很多人没有考虑到再加注是否也是+EV 的，以及再加注所增加的 EV 是否大于跟注（同样的比较也可以应用在加注和跛入的选择上，同样是+EV 的，往往加注要比跛入更好）。

Liapunov—Schmidt method is one of the most important method in the bifurcation theory.

Liapunov—Schmidt方法是分叉理论的最重要方法之一。

Be courteous -- even when people are most discourteous to you .

要有礼貌──即使当別人对你最不礼貌的时候。