查询词典 worth-while

But it is worth our time to think of building a harmonious society.

但值得我们在建设和谐社会的时候去思考。

Buying in bulk may seem more expensive at the time of purchase, but a few weeks later when you still have your bulk purchase on hand, it makes it all worth it.

在你买的时候，可能会觉得大批量购买更贵，但几周过后，当你发现手头还有当时买到的东西时，就会觉得物有所值。

It is a little more bulky, but it's worth it to get the overall retro look.

这是一个庞大的多一点，但很值得得到全面复古的外观。

So how to reduce the influence of bullwhip effect in the supply chain is a problem which is worth studying.

因此，如何减弱供应链中的牛鞭效应的影响是一个很值得研究的问题。

But it is also worth acknowledging that these bumptious new economic powers have made the world more complicated for Western policymakers.

但也应当承认的是，对西方政策制定者来说，这些傲慢的新兴经济体使世界变的更加复杂了。

It is a very bumpy road, but the view is more than worth it.

这是一个很坎坷的道路，但这种看法是多值得。

However, burglary is such a major problem these days that it is worth the

然而贼是现在主要问题，值得尽力，所以我强烈推荐。

At $100 a share, the deal is worth more than Burlington's estimated earnings.

在每股100美元，该交易价值超过伯灵顿的估计收入。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

Many of the Texans wanted to shoot the Mexican general. But Houston said he was worth more alive than dead. On May fourteenth, eighteen thirty-six, Texas President Burnet and General Santa Ana signed a treaty. The treaty made Texas independent.

许多德克萨斯人要求枪毙这位墨西哥的将军，但休斯顿说，让他活着比让他死更有价值。1836年5月14日，德克萨斯总统伯内特和圣达那将军签署了一个条约，该条约让德克萨斯获得了独立。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。