查询词典 world-weary

Nearly a quarter of the world's population of big powers to break the imperialist front of the East, expanding the world of peace, democracy and socialist strength, encouraged by the world oppressed nations and oppressed peoples struggle for liberation.

占世界人口近四分之一的大国，冲破了帝国主义的东方战线，壮大了世界和平、民主和社会主义的力量，鼓舞了世界被压迫民族和被压迫人民争取解放的斗争。

Forest area throughout the area account for about 52% of Taipei's Tai Ping Shan, Pa-hsien-shan of Taichung, Chiayi and Alishan is the well-known of the three major forest areas, timber reserves of up to 326,000,000 cubic meters, in recent type of trees 4000 kinds, particularly in the areas of Taiwan fir, cypress, camphor, Nan valuable timber, such as world-famous, camphor tree extract more tops the world camphor and camphor oil production accounts for about 70 percent of the world's total.

台湾森林面积约占全境面积的52％，台北的太平山、台中的八仙山和嘉义的阿里山是著名的三大林区，木材储量多达3.26亿立方米，树木种类近4000种，其中尤以台湾杉、红桧、樟、楠等名贵木材闻名于世，樟树提取物更居世界之冠，樟脑和樟油产量约占世界总量的70％。

Not only have France, Germany, Italy, Spain and other old world wine producing areas of the well-known brands, but also have Australia, the United States, Chile, South Africa, Argentina and other New World wine-producing areas of the well-known brands, both in France the world's top five most of Zhuang wine (Chateau Lafite, Latour, brion Heights, Mouton, Margaux) or other areas of France AOC statutory level, VDP, VDT-level wine, from tens of dollars on a bottle of wine for entry-level to several million variety of top wine bottle.

不仅拥有法国、德国、意大利、西班牙等旧世界产区的著名品牌葡萄酒，同时还拥有澳大利亚、美国、智利、南非、阿根廷等新世界产区的著名品牌葡萄酒，无论世界最为顶级的法国五大名庄酒（拉菲、拉图、布里翁高地、木桐、玛歌）或是法国法定产区的其它AOC级别、VDP、VDT级别葡萄酒，从几十元一瓶的入门级葡萄酒到几万元一瓶的顶级葡萄酒一应俱全。

On the press conference of 2nd World Buddhist Forum and the chiming bell ritual to invoke felicitous blessings held in Lingshan of Wuxi, Master Yicheng, president of the Buddhist Association of China, Master Xuecheng, vice-president and general secretary of the Buddhist Association of China, Master Mingxue, vice-president of the Buddhist Association of China and Master Mingsheng, vice-president of the Buddhist Association of China chimed the bell in the drizzle to pray for people around the world, the prosperity of nation and success of the second World Buddhist Forum.

在无锡灵山举行的第二届世界佛教论坛新闻发布暨鸣钟祈福仪式上，中国佛教协会一诚会长、学诚副会长兼秘书长。

If China proves to be an integrator factor in a world plagued by morally unacceptable exclusive globalization, if China proves to be a laboratory where cultures can cross-fertilize in a world threatened by hatred between civilizations, one should rejoice to find a co-architect of the 21st-century new world order.

若中国能在带有排他性的全球化中成功扮演一个融合者的角色；若中国能够在这个受到文明敌对仇恨威胁的地球村中，成功展示不同文化能互相砥励互补不足，那麼我们应该庆幸为21世纪的世界秩序找到了一位出色的&建筑师&。

If China proves to be an integrator factor in a world plagued by morally unacceptable exclusive globalization, if China proves to be a laboratory where cultures can cross-fertilize in a world threatened by hatred between civilizations, one should rejoice to find a co-architect of the 21st-century new world order.

这一特徵还同看不见的、甚至远古的传统联系在一起。荷兰著名汉学家高罗佩（Robert H Van Gulik，1910-1967）在《中国古代房内考》说：&中国人对性别比例的重视，使得中国人种和文化延续下去。也正是这种平衡，使得强盛的生命力从古至今维持著中国人种，并不断繁衍。&

The success of our work is evident to all. Fully capitalizing on the fusion of Chinese and Western cultures in Hong Kong and the close connections that our school has with the Mainland China and overseas, our new "through-train" school, Pui Kiu College, which comprises strong Chinese and Western cultural characteristics, are committed to provide students with broad learning experiences. We shall cultivate students to achieve proficiency in English and Chinese and encourage them to explore the multi-faceted cultures of the world. Our students are nurtured to become a new generation that is deep-thinking, astute, inquiring and truth-seeking, firm in Chinese cultural foundation and with world cultural qualities and horizons, rich in Chinese sentiments and capable of grasping opportunities to give their best and contribute to China's integration with the world.

现在正值进入新世纪之际，我们决心继承和运用在香港办学多年所累积的经验及所建立的网络优势，开办一所兼具中国文化特色与国际视野的中、小学一条龙书院；让学生接触世界多元文化，给学生提供广濶学习经历，培养他们优良的英语和中国语文能力，使他们成为思辩敏锐、求真好问、有深厚中华文化根基兼具国际视野，能在新世纪把握机遇发挥所长，为香港继续繁荣、为中国走向世界作出贡献的新生代。

Signs of recession in the world economy, oil, grain, steel products, such as sharp fluctuations in commodity prices, while China's economy with the world economy are interrelated and impact of the ever-deepening, more and more Chinese enterprises to participate actively in the world needs a new round of industrial division of labor, as well as global goods and asset pricing process.

衰退的迹象在世界经济中，石油，粮食，钢铁产品，如商品价格的大幅波动，而中国与世界经济的经济是相互依存和影响的日益加深，越来越多的中国企业参与的积极世界需要一个产业分工的新一轮，以及全球商品和资产定价的过程。

As He came into the world, as man knows the world, then He became as man; yet in the spirit world He seeks to make manifest that sought by those who do His biddings.

当他来到这里---人们知道的这个婆娑世界---就成为人间一员，但在灵性世界里他寻找那些愿意实现他的意愿的人们来显现。

Despite having climbed only four years, Chis may very well be the best sport climber in the world. Recently, Chris astounded the climbing establishment with a second place finish at the World Championships, possibly the single most prestigious climbing event in the world. In the month previous to the event, Chris completed the hardest boulder problem on American soil,"Crown of Aragon"(V13), climbed two 5.14a's in a day, and onsighted

虽然只有四年的经验，Chris 很可能是世界上最棒的攀登著，最近他让人吃惊的在世界锦标赛拿到第二名，可能是世界上最有威望的事迹，在之前的一个月，Chris完成美国境内最难的抱石路线&Grown of Argon&(V13)，一天爬两条5.14a的路线（几乎是onsighting第一条，onsighted程度

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。