查询词典 working party

Each Party hereby indemnifies the other Party and undertakes to hold harmless and defend the other Party against any and all claims, suits, losses, damages, disbursements (including legal and management costs) arising out of any alleged or actual breach or failure to comply with the terms and conditions hereof including but not limited to any infringement of the other Party's intellectual property or other rights occurring as a result of the offending Party's fault, omission or activities in connection with the Project.

各方谨此表示，因一方被指控违反、实际违反和未遵守本协议条款和条件，包括但不限于由于该方与项目有关的过错、不作为或活动导致对另一方的知识产权或其他权利的侵犯，而引起的任何和所有索赔、诉讼、损害、支出，均由该违约方向另一方做出赔偿，且违约方承诺使另一方免受损害，并为其进行抗辩。

When the Lease Contract is expired and Party A need to withdraw the House or dissolve the contract, Party B shall return the House and equipments to Party A; in case of reletting, Party B shall negotiate with Party A 3 months in advance (or more than 3 months) and a new contract is signed.

租赁期届满且甲方需求收回房屋或解除合同之日，应交回原承租房屋和设备给甲方；如需继续承租房屋，应提前3个月（大于3个月）与甲方协商，双方另订合同。

If, after the date of the execution of this Agreement, the PRC local or national government or any other local or national public body or authority in the PRC that has the power to make decisions or rules binding upon the JV Company adopts any new PRC Law, amends or repeals any provision of any existing PRC Law, or adopts any different interpretation or method of implementation of any PRC Law ("Change of Law"), and such Change of Law will, upon application by the JV Company and the Party concerned, and upon approval by the relevant government authorities, result in treatment of the JV Company or of any Party substantially more favorable than afforded by the terms of this Agreement (without resulting in less favorable treatment of the other Party), then the JV Company and the Party concerned shall promptly apply to receive the benefits of such more favorable treatment and the other Party shall use all reasonable efforts to facilitate such application.

如本合同开始履行之后，任何有决策权的中国当地或国家政府部门或任何其它中国当地或国家公共机构或单位实行新的法律，修订或废止任何现有中国法律的任何条文，或对任何中国法律的执行方法做出新的解释，并且本合资公司和相关一方采用该法律变更并经有关政府部门批准之时，使得本合资公司及其相关各方的待遇与本合同的条款相比大大的受惠(不对另一方的利益构成损害)，则合资公司和相关一方应即刻采用以便更多地受惠，另一方也应积极配合予以协助。

E To safeguard the benefit and business reputation of Party B, within one year, starting from the expiry of this agreement, Party A is not allowed to build any kind of direct business relationship with clients introduced by Party B, such as entrusting, agent, employment, cooperation, business epresentative, etc.; unless Party A has the formal paper permission of Party B.

第五条 为合理维护乙方的商誉和商务利益，甲方在本协议期满后一年的期限内，不得以任何借口或以委托、代理、雇佣、合作、代表等形式，与原先由本协议的乙方所介绍的客户发生直接的不经过乙方的业务关系，除非有乙方的书面许可。

Around 8pm the light was starting to fade. We were one pitch below Camp 5. Interestingly enough we heard lots of voices above us. I avoided having to lead the last pitch by getting the French party to throw down a rope that we could jumar up. Like the first night we were surprised how many folks were up and around this bivy. There was the French party. There was the Nose-in-2-days party and there was a Nose-in-hopefully-5-days party. There five of them in the last party and they had 3 or 4 huge haul sacks. There was one guy who must have been 275 pounds. He was the designated haul bag mule.

大概晚上八点，光线暗了下来，我们在第五营下一个绳距，有趣的是我们听到上面有很多声音，我不用先锋最后这个绳距，因为法国队抛下一条绳子，我们只要用犹玛上升即可，就像第一个晚上惊讶，好多人上到这个过夜处，有法国队，还有一个两天爬完Nose的队伍，还有一个希望在五天内能爬完Nose的队伍，最后这一队有五个人，三四个拖包，其中有个家伙大概有275磅重，他大概是专门拉拖包的吧。

The way the people of the street party organ set up under the branches, the Center Street Community Party Branch, the five-star general party branch Street community, the community water Chuan Road branch, West Village Party Branch in the community, the people of Community Party Branch Road, May Street community, and other branches 7 branches, a total of 804 members.

人民路街道党委下设机关党支部、中心街社区党总支、五星街社区党总支、水川路社区党支部、西村社区党总支、人民路社区党总支、五一街社区党支部等7个党支部，共有党员804人。

In each case the relevant JV Party comprising the "Breaching Party" the JV Parties that together hold in aggregate a majority of the Participating Interests held other than by the Breaching Party (the "Non-Breaching Parties") may by written notice require the Breaching Party to transfer or procure the transfer of all its Participating Interest to the Non-Breaching Parties (pro rata inter se in the proportion that each Non-Breaching Party's Participating Interest bears to the aggregate Participating Interests of the Non-Breaching Parties) at the Prescribed Price with full title guarantee, free from all claims, equities, liens and encumbrances and together with all rights and benefits attaching thereto.

当相关合资方组成&违背方&时），合资方所持股比违背方，总计占绝大多数参股权益时，可以通过书面通知的方式，以完全担保指示的价格要求违背方转让或者获得转让所有它的参股权益给非违背方（按照每个非违背方所参股权益所占非违背方总的参股权益的比例），免除了所有的索赔，权益支出，滞留和留置，及另外粘连的所有权利和利益。

Today, many countries in the world still have reservations about the "Communist Party" the name of the political groups, there are some other groups with the Communist Party ideology, but it is not called the Communist Party (such as progress in the United States Labor Party, Socialist Party of Canada, etc.).

如今，世界上许多国家仍然还有保留&共产党&这个名字的政治团体，另外有些团体具有共产党思想，不过不叫共产党而已（如美国进步劳动党、加拿大社会主义党的等）。

The university student party branch establishment is the key point of the basic-level party organization work , it is interfering with the student party building work as well as the student ideology political works, which can immediately influenceparty branch's working efficiency under new situation as well as party's work battle efficiency in university.

高校学生党支部设置是做好基层党组织工作的重点，它影响着学生党建工作以及学生思想政治工作，直接影响到党支部在新形势下的工作效率以及党在高校工作中的战斗力。

Many Party member cadres include the cadre with a few higher administrative levels to think, those who strengthen a party be in office ability construction is the central thing with provincial Party committee, think of the party be in office ability should rely on course policy policy to reflect, concern with oneself working it doesn't matter.

不少党员干部包括少数层次较高的干部认为，加强党的执政能力建设是中央和省委的事情，认为党的执政能力要靠路线方针政策体现，与自己的工作没什么关系。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。