查询词典 word for word

Again, the answer that best fits, even though it is not exactly word-for-word, is the one to pick.

无论如何，即使不是一字不差，也应当选择最符合的。

Finally, an add-on for Word automates faxing using any fax program on the market.

最后，一个附加的Word中使用任何自动传真传真计划在市场上。

In the exam, the guy next to me cribbed my answers word for word .

在考试时，坐在我隔壁的家伙逐字抄袭我的答案。

He points out that "the Gallican Liturgy in the features which distinguish it from the Roman, betrays all the characteristics of the Eastern liturgies," and that "some of its formularies are to be found word for word in the Greek texts which were in use in the Churches of the Syro-Byzantine Rite either in the fourth century or somewhat later", and infers from this that,"the Gallican Liturgy is an Oriental liturgy, introduced into the West towards the middle of the fourth century".

他指出，&高卢圣圣礼的特点，有别於罗马，背叛所有的特点，东欧liturgies &，并说，&它的一些formularies是要找到字一个字地在希腊文是在使用在教会的Syro ，拜占庭礼仪无论是在四世纪或稍后一些&，并从这一推断说，&高卢圣圣礼的是一个东方礼仪，引入西方国家对中东的第四次世纪&。

Bear in mind that most people who use the Internet usually do more scanning than scrutinizing each site word for word.

记住，大多数人使用互联网的人，通常做更多比扫描审议每到一处字字。

I shall begin from the wise utterances of your reverence, setting them down word for word.

我将开始从您的英明言论崇敬，设置他们一字。

Words in praise of Chairman Mao, put to a traditional Chinese folk tune. Lyrics in pinyin and characters, with word-for-word English translation.

将赞扬毛主席的文字，以传统中国民谣编曲，有歌词及拼音，还有逐字的中英翻译。

I am thinking in particular of the article by G Genette,"Structuralisme et Critique litteraire," published in homage to Levi-Strauss in a special issue of L'Arc, where it is stated that the analysis of bricolage could "be applied almost word for word'' to criticism, and especially to "literary criticism.

在此意义上，这种工程师就是一种神话：即一种恐怕就是其自己话语的绝对来源而且&用各种零件&建构了这个话语的主题，它恐怕就是言语的创造者，就是言语本身。

They did it honestly and humbly, by translating Aristotle's phrases literally; so that many a strange-sounding Latin phrase in the writings of the Schoolmen would be very good Aristotelean Greek, if rendered word for word into that language.

他们这样做，是诚实和谦虚，翻译亚里士多德的词组从字面上来看，所以有很多奇怪的冠冕堂皇的拉丁语词组在著作的schoolmen将是很好的aristotelean希腊，如果提供逐字逐句地到该语言。

The literal, free and zero translation, thinking that translation is more than the mere exchange of words, but also a process that always has its preconditions of cultural background, and all strategies and skills are conditioned by social and cultural factors. By comparison between the original and target contexts, especially the criticism of the misunderstandings and mistranslations in Giles'version, we can see that it is hard to convey the original content as well as style to translate word for word or to deviate from the original.

在对《孙子兵法》和Giles英译本的对比分析及其历时研究的基础之上，尤其是针对该译本中存在的误读误译问题及其原因，作者指出完全按照字面直译和彻底脱离原文的意译都难以传达原作的风格与内容；相对而言，直译甚至零翻译可以比意译更有效地体现和传递源文化，尽管可能不如意译那样通顺。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。