查询词典 wonder-worker

Wow that was mint. No wonder it took so long to prepare. What an opening ceremony.

哇，太棒了，怪不得花这么长时间准备，多么棒的开幕式啊。

I wonder if I could have an underground map.

能给我一张地铁运行图吗？

You may wonder why having a horn cut off requires anaesthetics.

你可能会觉得奇怪，为什么去掉牛角需要麻醉？

No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you.

从原文我们知道，王熙凤称贾母"老祖宗"一来是讨好贾母，二来是表明贾母在贾家的身份地位。

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

ANCHOR: I wonder if this is a new strategy?

我在想这是不是一个新的策略？

The genius of Andersen is that he put so much of everyday life into the wonder of his fairy tales.

安徒生的天才就在于他把那么多的日常生活溶进他那些奇妙的童话中。

And no wonder: for Satan transformed himself into an angel of light, and they imitate their master.

也难怪：撒旦转化为自己变成一个天使的光线，并模仿他们的主人。

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

这也不足为怪。因为连撒但也装作光明的天使。

And it is no wonder. Even Satan tries to make himself look like an angel of light.

这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。