查询词典 withered

Behind you drop a land, it is not the petals, it is my withered heart.

在你身后落了一地的，那不是花瓣，那是我凋零的心。

How well do I remember her parlour half filled with the organ which her husband had built, and scented with a withered apple or two from the pyrus japonica that grew outside the house; the picture of the prize ox over the chimney-piece, which Mr Pontifex himself had painted; the transparency of the man coming to show light to a coach upon a snowy night, also by Mr Pontifex; the little old man and little old woman who told the weather; the china shepherd and shepherdess; the jars of feathery flowering grasses with a peacock's feather or two among them to set them off, and the china bowls full of dead rose leaves dried with bay salt.

我记得很清楚，她的一半被她丈夫制作的风琴占据着的客厅飘散着来自于长在房子外面的山茶树的烂苹果的味道。壁橱上面一幅获奖的牛的画像是Pontifex先生的作品；在一个雪夜一个男人举灯给一辆马车照明的幻灯，也是Pontifex先生的作品；一个小个子的老年男人和一个小个子的老年女人在谈论天气；中国的牧羊少年和牧羊少女；用一、两根孔雀羽毛点缀得花草坛子；装满凋零的用海盐干燥的玫瑰叶子中国碗。所有的东西都消失了，成为记忆。

After a quick lunch, Tony, the director and I did some location recce – on the vacant grassland, with eyes stretching across it, the azure sky, the mountain coated with thick white snow, and the withered grassland dotted with green bring extreme enjoy to all the of us.

简单用过午餐后即与林锦和导演看景，在一片空旷的草场上，一眼望去，蓝色的天，白皑皑的雪山，枯黄的草地隐约间夹杂的点点绿色，让人心情为之异常开朗。

After the death of their parents, three brothers wanted to break up the family and live apart. In the very act of being sawn into three segments, the redbud tree withered all of a sudden. On seeing this, three brothers woke up to their error and decided not to break up the family again, which made the redbud tree came to life again like a miracle.

传说，古代有一田性人家，父母双亡后兄弟三人闹分家，钱财、房屋分光只剩下一颗紫荆权，正欲将树砍下锯为三段，树突然枯死，兄弟三人幡然醒悟，决定不再分家，紫荆树又奇迹般复活。

Are you the bed of roses sort of withered yet unique in passion, breathtaking, redden like raging flames?

你是那断红尚有相思字的蔷薇吗？花红如簇，旋缀遗魂。

Willow trees may have withered,but there is a time of regreen.

燕子飞了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候。

Swallows will return even they have gone; willow trees will regreen even they have withered; peach flowers will rebloom even they have faded.

燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。

Under the eaves, the rolled and withered leaves rest on giant bamboo trays while the fragrant, almost peat-like fumes riffle through them.

屋檐下，烘制枯萎卷起的茶叶放置在巨大的竹制托盘上，飘出与泥煤非常相似的炭香。

In springtime, smoke from logs of Taiwan red pine seeps from the wooden kiln roofs like the steam rising from a horse's back after a canter in the rain; under the eaves, the rolled and withered leaves rest on giant bamboo trays while the fragrant, almost peat-like fumes riffle through them.

春季，台湾红松木燃烧的烟雾从木制窑炉顶缭缭升起，就像马匹在雨中慢跑后背上升起的水汽一样；屋檐下，烘制枯萎卷起的茶叶放置在巨大的竹制托盘上，飘出与泥煤非常相似的炭香。

My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust, my skin is withered and drawn together.

我的肉身以蛆虫与泥皮为衣，我的皮肤破裂流脓。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失