查询词典 with jealous care

VN: How did you deal with the jealous rumours that were going around on the Internet?

VN：你如何应付在网络上那些妒忌你的谣言？

And as Marcel loses his grip on Albertine, so he loses his grip on himself:'It may be because the personalities I perceived in her at that time were so various,' he confesses,'that I later took to turning into a different person, depending on which Albertine was in my mind: I became a jealous man, an indifferent man, a voluptuary, a melancholic, a madman.

如同普鲁斯特把握不了艾伯丁这个人物一样，他也把握不了他自己："可能是由于那时我对那些人物性格的认识是多方面的"，他自己说，"所以后来我会变成另外一个个不同人，这得看我心中想到是哪个艾伯丁：我会变成一个猜疑的人，一个冷漠的人，一个好色之徒，一个忧郁者，一个疯子。"

Watkins would be terribly jealous if I did, wouldn't he?

再说如果我那样做的话，瓦特金斯先生一定会嫉妒死的，对吧？

And Janis was, like, weirdly jealous of him.

而珍尼斯呢，很奇怪，好像在妒嫉他

Some bark noise interrupted me because other familiar faces were jealous of Scarface. One of them, Whity, rushed to expel Scarface. I was embarrassed in this scene.

几阵狂吠声打醒了我，我餵食的那几只熟面孔居然吃起味来了，其中的小白居然冲来驱赶「疤面」，这场景让我有点头痛。

Salieri is most famously known as a jealous rival of his contemporary, Wolfgang Amadeus Mozart, and was said to have murdered Mozart (although historical records have proven that on the contrary both have collaborated/promoted each other's work on several occasions).

萨列里是以与他同时代的音乐家莫扎特之间的激烈竞争而闻名的，人们传说是他杀害了莫扎特（虽然历史文献的证明刚好与之相反，他们在各种场合中合作并推荐彼此的作品）。

The country yokel who jumps upon the stage to save the heroine, and the jealous husband who sees himself as Othello smothering his wife, are missing the fact that the play is an illusion, a fiction, just make-believe.

乡巴佬冲上戏台搭救女主人公，吃醋的丈夫把自己看作掐着他妻子的脖子的奥塞罗，这些人没意识到这么个事实：戏是个幻象，一个虚构，一个明知是假却信以为真的东西。

Babbitt told Zilla that she was a nagging, jealous, sour and unwholesome woman

巴比特对齐拉说，她是个专爱找岔，嫉妒成性，哭丧脸面，让人难受的女人。

Babbitt told Zilla that she was a nag ging, jealous, sour and unwholesome woman

巴比特对齐拉说，她是个专爱找岔，嫉妒成性，哭丧脸面，让人难受的女人。

When everybody is syaring blankly, see one lad flying body only and on, that is full since end a crock, of cluck Kui drank rise, did not drink a with nothing left a little while, he when a lot of money, everybody not unexpectedly jealous, collective and accusatorial path:"How to give us stationary point?"

众人正发呆的时候，只见一青年飞身而上，端起那满满一缸，咕喹的喝了起来，不一会儿就喝了个精光，他等到了好多钱，众人不竟眼红，集体责问道：&怎么不给我们留点呢？&

The two dozen translators have stuck to their guns in holding on to several useful Chinese terms, like jiaozi for boiled dumplings, tangyuan for glutinous riceballs, and shaomai for those money-bag steamed dumplings.

参与此项工作的二十多位翻译竭力保留了许多有用的中文词语，如将"饺子"、"汤圆"和"烧卖"分别音译成jiaozi、tangyuan和shaomai。

Due to the constant bickering between their two heads, Ogres exhibit less intelligence than even the lowly Peons.

由于两个头不停的斗嘴，这种食人魔的智力甚至连苦工赶不上，但无论如何，食人魔战