查询词典 with each passing day

"Certainly that each pour is metallurgically exact. Certainly that the ferritizing annealing cycle is absolutely complete. Certainly, through spectrographs and pressure testing, that each casting is flawless."

这种可靠性来自于每次精益求精的冶炼铸造过程，来自于完整系统的铁素基体退火韧化工艺，来自于严格细致的摄谱仪检验和压力试验，保证每次铸造都是完美无缺的。

The protein profiles of each microsporidia are complex.There are more than 30 bands and 5 major bands on the SDS-PAGE profiles of each microsporidia.

对总蛋白进行了酸性PAGE、碱性PAGE、SDS-PAGE和氨基酸组成分析，并对SDS-PAGE结果进行了薄层扫描分析。

For simple objects like small buildings or vehicles these values are the extents of the object. The minx, miny and minz values are the minimum extents on each axis, the maxx, maxy and maxz values are the maximum extents on each axis.

对像小建筑物或汽车这样的简单物体，这些值是物体的范围。minx，miny和minz值是每个坐标轴上的最小值；maxx，maxy和maxz值是每个坐标轴上的最大值。

Though each body has its own optimal operation mechanism, the three operation mechanisms are usually "mixedly" used by each body due to the cooperation of the three bodies, in order to take advantage of the "integration" of multi-financing system of education.

这三种教育筹资机制虽然有各自的最佳作用域，但更多的时候它们会因各主体之间的合作而被&混合&使用，从而发挥教育多元筹资的&综合&优势。

The results of Fiber-FISH test in maize indicated that the hybridization signal was the extended moniliform long chain, the length of telomere DNA in each chromosome of maize was 7~103 μm and the copy numbers of the repeated sequences of telomere among each chromosome had significant differences (15~230 kb).

玉米的Fiber-FISH试验结果表明，杂交信号为伸展的念珠状长链，玉米各条染色体端粒DNA的长度为7~103μm，各染色体端粒重复序列的拷贝数存在显著差异（为15~230 kb）。

Contrary to what has been understood, this essay seeks to demonstrate that universalism and particularism reinforce and supplement each other; they are never in real conflict; they need each other and have to seek to form a symmetrical, mutually supporting relationship by every means in order to avoid a dialogic encounter which would necessarily jeopardize their reputedly secure and harmonized monologic worlds.

作者不仅曝露形成这个分裂的发言位置，他还拆解所谓的西方与东方之统合性，因为正是这个说法才使得前述之发言位置，得以持续。一般认为普遍主义与特殊主义实乃水火不容，本文的论点与此相反，它试图展示，此二者相互强化，彼此补充而从未真正有所冲突；二者相互需要，亟欲结合成为自成格局，互为奥援的关系，如此，二者方始能够闪躲对话，因为双方若经对话，势必危及它们各自栖身之安全的、和谐的独白世界。

Among ethnic minorities, the most populous are Tay, Thai, Muong, Hoa, Khmer, and Nung with a population of around 1 million each, while the least populous are Brau and Odu with several hundred people each.

在少数族裔之中，人口最多的是Tay， Thai， Muong 、Hoa， Khmer，和Nung ，每个民族大约有1 百万人口，人口最少的是Brau 和Odu ，每个民族只有几百人。

Among ethnic minorities, the most populous are Tay, Thai, Muong, Hoa, Khmer, and Nung with a population of around 1 million each, while the least populous are Brau and Odu with several hundred people each.

少数民族当中人口最多的是Tay、Thai、Muong、Hoa、Khmer、Nung族，各族人口达到一百万，人口最少的民族是Brau和Odu，人口只有几百人。

I remember them mocking me for innocent hand gestures; I remember beginning to watch myself neurotically for any action that they might construe as effeminate; I remember violence; I remember feeling stiff and stale, like granite, icy, numb, each encounter, each slur and slap laying the blocks, smoothing the mortar of my new, emerging self.

我记得他们曾因为我的一些无意识的手势而嘲笑我；我记得自己逐渐地也神经质地对着镜子看着自己，试图分析着被他们认为是女人气的动作；我记得我曾为此和他们打架；我记得每一次遭遇辱骂或者打架倒地之后拍去身上的尘埃而重拾全新自我时的感觉是如此的难受，僵硬和冰冷，完全失去知觉。

Each centrifuge has a special graph, a nomograph, or a table which relates rotation rate to centrifugal force for each size of rotor it accepts.

每台离心机都有一条特殊的曲线，一条诺莫曲线或一张表格，来说明所采用的每种尺寸的转鼓的转动速率所产生的离心力。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。