查询词典 with a view towards

In this paper, the writer addresses the retranslation phenomena in multidimensional perspectives, with a view to seeing why we should retranslate and what criteria we should hold towards retranslation.

与此同时，我们必须意识到，译者视角的转换在翻译活动中起到了至关重要的作用，译者对翻译标准的选择贯穿于名著重译的始终。

The first thing we would hope to come out of it would be a clear message of their commitment to coordinate economic, financial and monetary policies with a view towards continued stabilization of the current market environment, because we're still not back to normal,' said Charles Dallara.

达拉腊说："我们首先希望他们在这次峰会上能够出现一个明确的信息，表明他们有决心在经济，金融和货币政策方面通力合作，以求继续稳定当前的市场环境，因为我们现在仍然没有恢复正常。"

While this approach may have enabled China to build up its infrastructure rapidly with a view towards optimizing its operations in the future, it contributed to China's early wind farms being less efficient and requiring higher ongoing maintenance costs than those in other countries.

尽管这样的做法可能使中国得以迅速建立起基础设施，并有未来优化经营的想法，却也是造成中国早期风力发电站较其他国家效率低、维修成本高的原因之一。

The first thing we would hope to come out of it would be a clear message of their commitment to coordinate financial, economic and monetary policies with a view towards continued stabilization of the current market environment, because we're still not back to normal, said Charles Dallara.

达拉腊说：%26ldquo；我们首先希望他们在这次峰会上能够发出一个明确的信息，表明他们有决心在金融、经济和货币政策方面通力合作，以求继续稳定当前的市场环境，因为我们现在仍然没有恢复正常。

Gathers, reviews, analyzes and assists with the reporting of financial information for the company's foreign owned companies with a view towards identifying tax reduction opportunities.

运用建立的程序，在国际税经理的监督下，执行国际税规定的职责和相关特殊项目，包括对税务部门其他成员的支持，确保符合税法规定并将公司的税收负担最小化。

And with a view as much towards China's military rise as the North Korean threat, America even hinted it might sell Japan the advanced F-22 Raptor stealth fighter.

考虑到中国军事实力不断提升、朝鲜可能进行的打击，美方甚至暗示，它会向日本出售先进的F-22隐形战机。

Q: (Tom Clarkson – F1 Racing) Fernando, how much contact have you had with McLaren recently with a view towards 2007?

问（ Tom Clarkson – F1 Racing）费尔南多，对2007年的看法你最近和迈凯轮车队联系如何？

Thus, bearing in mind the symbiotic ties between the government and the property conglomerates, one should read the proposals with a view towards how 'normal business operations' are to be safeguarded and whether the operation of any such safeguards defeats the purpose of the law?

因而，回想起政府与地产集团的共生关系，人们在解读提案时应当考虑「正常营商运作」如何得到保障，以及任何该等保障手段的运作是否会令法律的目的失效。

The Manufacture-Engineering Pavilion houses exhibits related to production systems. With a view towards 300mm prime, exhibits include DFM, EDA and next-generation manufacturing technologies.

制造工艺展馆拥有许多相关的生产系统，着眼于300mm Prime技术的考虑，本展馆还包括了DFM，EDA和其他新一代制造工艺。

Effectively assist National Contact Center Manager in leading, motivating, guiding and supervising the countrywide, area-wide contact center team to deliver on work performance objectives and goals, and motivate contact center staff, with a view towards creating a "Commitment to Excel","Putting Customer First" environment conductive for staff to provide excellent service to all customers at all times.

协助客户联络中心经理，在全国、区域范围内组织以激励员工、增强客户联络中心团队凝聚力为主题的各种活动、竞赛、培训，以达成工作表现目标，营造"人人竞优"及"客户为先"的客户服务工作氛围

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。