查询词典 with a grain of salt

Take something with a grain / pinch of salt v.

对某事存疑，对……半信半疑

I've slammed Tracy, but I'm taking this article with a massive grain of salt.

我以前也黑给麦迪，但我觉得这报道可信度太低了。

Taking the book as the core,with materials combed out from other sources such as gazetteers,modern field investigations and others, this article has made a survey of the prices of major commodities in this area and period,including cultivated land,houses,grain,cotton,cloth,salt,wine, oil,farm tools,fertilizer,animals,fowls,meat,eggs,fish,etc.

我之所以把该项研究的时间和空间限制在1823—1829年和华亭—娄县地区，很大程度上是因为有《浦泖农咨》这样一部重要农书。

Of course, any study of millionaires and their mistresses should be taken with a large grain of salt.

当然，我们应该对任何针对百万富翁及其情人们的调查都报以半信半疑的态度。

However, take this with a grain of salt, as IMDB are about as reliable Mundungus Fletcher.

但我们仍有必要对此是持怀疑态度，因为IMDB的消息就像蒙顿格斯一样可靠。

What he said should be taken with a grain of salt.

他的话不能全信。

His words must be taken with a grain of salt.

他的话不能全信。

Memoirs by aggrieved underlings should always be taken with a grain of salt. That said, people tend to believe what they want to believe, and Mr Latimer's book has helped two pre-existing delusions to become stronger.

原译： 自怜自艾的小角色写的回忆录不足取信，因为人们总是相信他们想要相信的事情，而拉蒂默先生的书让这些先入为主的误解更加深入。

Memoirs by aggrieved underlings should always be taken with a grain of salt. That said, people tend to believe what they want to believe, and Mr Latimer's book has helped two pre-existing delusions to become stronger.

自怜自艾的小角色写的回忆录不足取信，尽管如此，人们总是相信他们想要相信的事情，而拉蒂默先生的书让这些先入为主的误解更加深入。

Memoirs by aggrieved underlings should always be taken with a grain of salt. That said, people tend to believe what they want to believe, and Mr Latimer's book has helped two pre-existing delusions to become stronger.

自怜自艾的小角色写的回忆录不足取信，因为人们总是相信他们想要相信的事情，而拉蒂默先生的书让这些先入为主的误解更加深入。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。