查询词典 wistfulness

Poor air and food quality are both major concerns, and Happy Farmer reflects a wistfulness for a rural China that at least in the romantic image does not suffer from such problems.

糟糕的空气质量和食品质量是人们关注的两个焦点，开心农场折射出了人们对于乡村的怀念，因为至少在人们的浪漫想象中，乡村不会出现这样的问题。

I am quite sure that amidst the hustle and bustle of American life, there is a great deal of wistfulness, of the divine desire to lie on a plot of grass under tall beautiful trees of an idle afternoon and just do nothing.

我很相信在美国生活的匆忙中，人们有一种愿望，有一种神圣的欲望，想躺在一片草地上，在美丽的高树下什么事也不做地享受一个悠闲自适的下午。

Into his eyes leaped a wistfulness and a yearning as promptly as the yearning leaps into the eyes of a starving man at sight of food.

他瞥了一眼在读信的朋友和桌上的书，眼里立即闪出一种期待和渴望的光，有如饥饿的人看到了食物。

It is thus with a certain wistfulness that some South Africans contemplate a post-Mandela era.

因而一些南非人开始忧虑和沉思一个后曼德拉时期。

Nocturnal dreams are bad enough but daydreams effectively cause us to wander round lost in a constant fog of wistfulness.

虽然夜晚做的梦糟糕透了，但是白日做梦却有效地引起我们迷失在愿望的迷雾中。

THE giants of the mining industry might be forgiven a little wistfulness.

制造业巨头们或许又可见到一丝曙光。

The reaction of some fellow economists to Krugman the columnist is often,"Ah, when Krugman used to be Krugman," combining a wistfulness for his brilliance with doubts about his current polemics.

一些同行的经济学家对经济学家克鲁格曼作为专栏作家的反应，常常是："哈，克鲁格曼嘛，就是个克鲁格曼啊！"他们渴望看到他的精彩表演，也怀疑他现在的这种辩证法。

The reaction of some fellow economists to Krugman thecolumnist is often,"Ah, when Krugman used to be Krugman," combininga wistfulness for his brilliance with doubts about his current polemics.

一些同行的经济学家对经济学家克鲁格曼作为专栏作家的反应，常常是："哈，克鲁格曼嘛，就是个克鲁格曼啊！"他们渴望看到他的精彩表演，也怀疑他现在的这种辩证法。

Moving at will from one theatre to another, the two spectators, so far from Home themselves, had something of wistfulness in their eyes as they watched a cat being stroked, a sleepy child picked up and huddled off to bed, or a tired man stretch and knock out his pipe on the end of a smouldering log.

这两位远离自己家园的观众，随意从一家剧院看到另一家剧院。当他们看到一只猫被人抚摸，一个瞌睡的小孩被抱到床上，或者一个倦乏的男人伸懒腰，并在一段冒烟的木柴尾端磕打烟斗时，他们的眼睛里不由得露出某种渴望的神情。

Celtic music has always had an element of loneliness, of the single harpist, piper, or drummer looking out across the vastness to the West (all that lay west was, of course, the Atlantic Ocean and America some three thousand miles away), and Stivell, more than any other single musician, captures the inherent joy, wistfulness, and loneliness in this music.

凯尔特音乐总有一种孤独的元素混含其中，每一个竖琴手、风笛手和鼓手似乎都在眺望广阔的西方土地，而Stivell和其他独奏音乐人不同的是，他还将喜悦、希望融进了孤寂的乐曲声中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。