查询词典 winegrowing

No matter what you might think about America's most famous winegrowing region—critics claim that it's too crowded, too expensive or too ostentatious—this is still a fantasyland for wine lovers.

难怪这个批评家眼中太过拥挤、奢华的美国最著名的葡萄酒之乡，至今仍是葡萄酒爱好者心目中的圣地。

It would simply make no sense, for example, to compare the Pauillac cooperative to others in the Medoc or to Sigoules in the Dordogne without knowing the history and associations of place that are so central to winegrowing.

或许这没有太大的意义，例如无论是Pauillac的合作社、Medoc的其他组织，或者是Dordogne的法国庄园，从历史和地方社方面看，根本无法判断谁是葡萄种植的中心区域。

My confirmation of the importance of elite wines to the formation of the southwest French winegrowing hierarchy and thus the subaltern status and identity of wine cooperatives more than justified my comparative research in the Medoc.

我对优秀葡萄酒构成西南地区酿酒地的重要性和由此确立的领导地位与酒类合作社的确认，证明了我在Medoc的比较研究是正确的。

Moreover, even though there is some degree of tension between the identities of small growers from the cooperatives and the elite owners of Medoc winegrowing estates, the opposition is largely couched in terms which are mimetic of the discourse and culture of elite winegrowing.

而且，即使在来自合作社的小酿酒者的身份认同和Medoc葡萄种植精英的文化资本间就产生了某种程度的紧张关系，对手在很大程度上靠模拟优秀红酒种植话语与文化。

In fact, it was as a consequence of field research in the Medoc that I came to understand how important culture is, viewed as lived social interactions, the symbolic and the contested, to both the construction and reproduction of the political economy of winegrowing.6 That is, differences in climate and soil can be invoked rhetorically to c6nceal the cultural and historical construction of class privilege or, in Roger Keesing's sense of mimesis (I992), subordinate populations can reproduce the very logic and hegemonic discourse of their privileged counterparts.

实际上，借助 Medoc野外研究的结果，通过社会相互作用、象征与竞争，乃至葡萄种植业的政治经济的建设与再生产，我懂得文化的重要性。即气候和土壤的差异，被夸大的吹嘘以至于隐藏起等级特权的文化与历史建设的作用，在罗杰基辛（1992）模拟的感觉里，人能与他们的特权对手重建非常逻辑和霸权的对话。

I selected the Medoc as a field site, located directly to the north of Bordeaux, because it is one of the most celebrated winegrowing regions in France, and unlike the Dordogne, has a significant number of cooperatives in proximity to famous chateau estates.

当我了解较多当代酒合作社和酒合作运动的早期历史后，我意识到过于忽略优秀葡萄庄园主和他们的名酒，而过多集中于合作社庄园主所得出结论，可能影响自己依赖民俗论材料理解红酒合作社的运动。

The second chapter qualifies Hobsbawm and Ranger's (I983) invention-of-tradition theme in order to challenge the assumption, common to much of the literature on French winegrowing, that the superior reputation of Medoc wines, not to mention the Bordeaux region as a whole, is attributable to an especially favorable climate and soil.

第二章使霍布斯鲍姆和Ranger's（1983）传统发明的主题有资格对许多关于法国红酒种植业的文章所提出的假设和普遍概念提出了挑战。这些观念包括除了整体的波尔多地区外，Medoc红酒占优势的名声，可归因于一种特别有利的气候和土壤，这在许多法国酿酒文化中是很常见的。

A geographically-based name for a winegrowing region that is believed to show unique characteristics of soil, climate and more.

基于地理划分的葡萄种植和葡萄酒酿造的区域，一般被认为可以显示出特定的土地、天气以及更多的特征。

Montalcino is undoubtedly one of the most suitable winegrowing areas in Italy and Brunello is proof of this .

布鲁耐罗-蒙大奇诺是一种有着高质量起源的上等好酒，它出现在19世纪中期的第一种酒。

They can complete self-assessments, attend workshops and communicate that they participate in the educational Sustainable Winegrowing Program.

他们可以完成自我评估，参加研讨会和交流，并加入到可持续葡萄生长计划中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。