查询词典 widening

FINANCE houses set out to be monuments of stone and steel. In the widening gyre the greatest of them have splintered into matchwood.

金融公司一直被认为是钢铁和巨石构筑成的纪念碑，然而在巨大的漩涡中，即使是他们中最强大的也被削成了火柴棍。

Turning and turning in the widening gyre

在向外扩张的旋体上旋转呀旋转

As Mr Haldane notes, we have seen "a progressive rise in banking risk and an accompanying widening and deepening of the state safety net".

正如霍尔丹所指出的，我们看到"银行业风险不断攀升，政府的安全网也随之不断扩大和加深"。

Mr Haldane bemoans "a progressive rise in banking risk and an accompanying widening and deepening of the state safety net".

霍尔丹对"银行业风险逐渐攀升，政府的安全网也随之不断扩大和加深"感到惋惜。

China, on the other hand, continues to cling to an export- and investment-led growth dynamic that not only fuels political resentment in the US but also seems to have a natural bias toward widening disparities in its income distribution.

另一方面，中国继续坚持出口和投资驱动的增长方式，不仅会导致美国的政治怨恨，似乎也具有一种使本国收入分配差距扩大的自然倾向。

On account of the lack of fit between policy and geographical locations and the mobility of manual labour, unbalanced regional development, a widening gap between have's and have-not's as well as poverty arose over the course of China's economic development.

在我国经济发展的过程中，由于地理位置和政策配套、劳动人口转移等原因，造成了区域发展的不均衡和贫富差距，也导致了贫困问题的产生。

It is in the world interest to avoid drifting into a widening division between the have and have-not nations; to help develop the practical means for the United Nations to keep the peace; to preserve and restore our natural environment; to use the natural resources of the sea for the benefit of all; to ensure that the increase in population does not impair the quality of life; to curb narcotics traffic; to end sky piracy and the kidnapping and murder of diplomats; to ensure that the human rights of prisoners of war not be violated.

防止进一步扩大穷国和富国之间鸿沟是符合世界的利益的，帮助联合国发展切合实际的方法来维持和平也是如此。我们应该保存和恢复我们的自然环境；把海洋资源用于为全人类谋福利；确保人口的增长不影响生活的质量；制止贩毒；制止空中劫机行为和制止绑架和杀害外交人员；保证战俘的人权不被剥夺。

Now the structure has several fundamental characteristics as follows, the disparity of income within basic stratum appears remarkably widen, not only takes among different trades, but also between leaders and the be-managed; the disparity of income between white-collar and blue-collar tends to reasonable in balance; although the disparity of labors' income in different proprietorship takes on some widening, evidence in the mass is not obvious, except labors' income in collective enterprise is relatively low; owing to "non-position income" of partial labors having an increasing proportional to "position income", the disparity of real income grows more serious; peasants having moved into city locate in the lowest class of urban income structure; polarization between the have and the have-not just comes, and so on.

当前城市居民的收入分配结构体现如下几个基本特点，即计划经济时期的基本社会阶层内部的收入分配差距显著扩大，不仅表现在不同行业之间，而且更表现为管理层与被管理层之间的收入分配差距显著扩大；脑力劳动者与体力劳动者之间的收入分配差距总体上趋向正常、合理；不同所有制职工之间的收入分配差距虽有所扩大，但除集体单位职工收入水平相对较低外，总体意义上并不明显；部分职工"非岗位收入"占"岗位收入"的比重增大，城市居民之间实际的收入分配差距更大；进城农民总体而言在城市居民收入分配结构中处于最低层；整体意义上城市居民的收入差距明显，贫富分化的格局初现。

In 1998, Longo described a method by which prolapsing hemorrhoids could be treated with a circular stapler, obviating the excision of either the anoderm or perianal skin. He postulated that the hemorrhoidal symptoms were primarily related to prolapse of the rectal mucosa and anoderm. The procedure for prolapsed hemorrhoids (PPH, a circular hemorrhoidopexy) resulted in simultaneous relocation and fixation of the hemorrhoids and anoderm. With the widening acceptance of hemorrhoids as prolapsed anal cushions, a circular hemorrhoidopexy has become a popular procedure for the treatment of symptomatic hemorrhoids.

在1998年Antonio Longo提出利用经肛门环形自动钉合器来治疗脱垂的痔疮，他认为痔疮的症状主要是因直肠黏膜及肛垫脱垂所引起，而环形的痔疮修补术可以将痔疮及肛垫组织重新定位回原来的正常位置，在随著普遍认为痔疮是脱垂的肛垫，环形的痔疮修补术已常用在治疗有症状的脱垂痔疮。

hereinbefore is useful not only to the widening of the analysed bridge, but also to similar bridges in our coutry aflerword.

以上成果不仅为本桥的拓宽提供了理论指导，对我国后续类似桥梁的拓宽也是具有指导意义和借鉴价值的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。