查询词典 wide-awake

The bumpkin opened his eyes wide in surprise and exclaimed,"I should have brought my wife here!"

乡巴佬吃惊地睁大眼睛，惊呼："我应该把我老婆带来才对！"

The commodity range of bunco of illegal element in order to is wide, small the commodity to money of a few wool, wait for commodity to the car greatly.

不法分子用以行骗的商品范围广泛，小到几毛钱的日用品，大到汽车等商品。

We are also a world-wide market leader for bundling and taping machines, which have more than 30 years experience.

在导线编扎设备的生产技术方面我们也处世界领先地位，已有逾30年的生产经验。

Its pattern is mostly such folk subject matter loved by all as dragon, phoenix, tiger, lion, flowers, bird, etc. carvingmeans engraving out various kinds of pattern with the burin on the smooth blue brick. Usually a piece of pattern is made up of dozens of blue bricks. The brick is generally big square ones, 25 cm long, 25 cm wide, and 7 cm thick.

所谓"刻活"，即在烧好、打磨光滑且土质良好的青砖上用刻刀镂刻成各种图案，通常一个图案由几十块青砖拼接在一起，砖雕用砖一般使用长宽各25厘米、厚7厘米的大块方形绵砖，由砖雕艺人分头按图纸雕刻，最后组合必须达到巧合无缝，这种砖雕艺术作品大多装饰在门庭、照壁之间，山墙、台阶及槛墙、须弥座等部位。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

In northern part of China, there is still wide spread use of coal burners to heat homes.

在中国北方的家庭中仍然普遍使用燃煤的方式取暖。

This phrase received wide currency thanks to Thomas Burnet, whose Sacred Theory of the Earth (1681) aroused debate in Britain and on the Continent.

这个词组因托马斯·伯内特而广泛流行，他的著作《神圣的地理论》在英国和欧洲大陆都引起了争论。

I am going to bust you wide open.

我将把你打得皮开肉绽。

A wide range of courses have Texun appearance. Home Bute body and spirit are brand new.

家弼的身体与精神都焕然一新。40天的特训即将结束。

"And didn't he up with the butt end of his gun and give him one right in the teeth," one soldier was saying gleefully with a wide sweep of his arm.

"他这个好人用枪托照准牙齿捅了一下……"一个把军大衣掖得很高的士兵使劲地挥动手臂，兴高采烈地说道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。