查询词典 whilst

Thence comes it that my name receives a brand, And almost thence my nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me then, and wish I were renewed, Whilst like a willing patient I will drink, Potions of eisel 'gainst my strong infection, No bitterness that I will bitter think, Nor double penance to correct correction.

因而我的名字就把烙印接受，也几乎为了这缘故我的天性被职业所玷污，如同染工的手：可怜我吧，并祝福我获得更新；像个温顺的病人，我甘心饮服涩嘴的醋来消除我的重感染；不管它多苦，我将一点不觉苦，也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。

Thence comes it that my name receives a brand, And almost thence my nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me then and wish I were renew'd; Whilst, like a willing patient, I will drink Potions of eisel 'gainst my strong infection No bitterness that I will bitter think, Nor double penance, to correct correction.

因而我的名字就把烙印④接受，也几乎为了这缘故我的天性被职业所玷污，如同染工的手：可怜我吧，并祝福我获得更新；像个温顺的病人，我甘心饮服涩嘴的醋来消除我的重感染⑤；不管它多苦，我将一点不觉苦，也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。

The opinions of the Academics and Epicureans were of a less religious cast; but whilst the modest science of the former induced them to doubt, the positive ignorance of the latter urged them to deny, the providence of a Supreme Ruler.

学院派和伊壁鸠鲁学派的观点没有太多的宗教模型，但是，当前者谨慎的科学精神引导他们去怀疑最高统治者的旨意的时候，后者带有积极性的无知无畏促使他们去否认这些旨意。

In Japan, where the vast majority of women return to their mother's homes towards the end of their pregnancies and give birth whilst their husbands carry on with their normal day-to-day business the proportion of epidurals is less than 1 percent.

在日本，绝大多数妇女在怀孕后期回到她们自己的母亲家中并在那里生产，而她们的丈夫们则仍每天继续日常工作。生产中硬脊膜外麻醉的使用比例不足百分之一。

His predecessor had drawn up the famous Schlieffen Plan, to be used during war to quickly defeat France in the west by means of a rapid, overwhelmingly powerful flank attack through Belgium and Holland, whilst a small army kept Russia at bay in the east.

他的前辈勾画了著名Schlieffen 计划，被使用在战争期间迅速击败法国在西部通过迅速，压倒多数强有力的侧面攻击通过比利时和荷兰，一支小军队保留了俄国在海湾在东部。

Opinion: Whilst Taiwan had enjoyed technological and pilot training advantage over the numerically superior Chinese air forces for many years, this edge has eroded and reversed in recent years with the advent of large numbers of Flankers and J-10 fighters, as well as the almost unnoticed evolution of the underrated J-8-II into a potent modern fighter.

观点：虽然台湾一直享有技术和飞行员培训的优势数值优于中国空军多年来，这一优势已经削弱和扭转近年来，随着大批Flankers和J - 10战斗机，以及近注意演变低估的J - 8 -二成一个强大的现代化的战斗机。

Whilst crash tests under controlled conditions prove flywheels can be contained, race conditions are everything but controlled.

可控条件下的碰撞测试表明飞轮可以使用，问题是，赛车，从来也不是可控条件下的比赛

Pregnant women especially require increased omega-3 to support their own health whilst facilitating optimal foetal development.

孕妇特别是要求增加的Ω3 支持他们自己的健康促进优选的胎儿发展。维生素E 加作为稳定的抗氧剂。

Whilst safety has always been paramount, we've decided to do away with crash mats and have lowered each drop by 1 foot.

同时，安全始终是至高无上的，我们已经决定废除坠毁垫和降低每下降1英尺。

These processes are intermittent in the case of the piston engine whilst they occur continuously in the gas turbine.

这些过程在活塞发动机中是间歇性的，而在燃气涡轮中是连续进行的。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。