查询词典 whilst

Ideally this box should accommodate the tortoise fairly tightly, whilst still allowing for a couple of inches of insulating material all around the animal.

另选一个小得多的箱子，基本上这个箱子的大小正好能够放下龟龟，仅仅在龟龟的四周保留几英寸的空间用来填充绝热物质就可以了。

Ideally this box should accommodate the tortoise fairly tightly, whilst still allowing for a couple of inches of insulating material all around the animal.

箱子的内部由木屑或家庭包装上经常用到的聚苯乙烯小块填充，或者也可以塞满纸片。

The niggers was just getting through breakfast and starting for the fields; and Jim's nigger was piling up a tin pan with bread and meat and things; and whilst the others was leaving, the key come from the house.

那些黑奴刚吃过早饭，要开始到地里去。给杰姆送吃食的那个黑奴呢，他正在把面包、肉等等东西放在一只白铁盆里。别的一些人正走开的时候，屋里送来了钥匙。

The niggers was just getting through breakfast and starting for the fields; and Jim's nigger was piling up a tin pan with bread and meat and things; and whilst the others was leaving, the key come from the house.

第二天，天蒙蒙亮，我们就下去到黑奴住的小屋去，拍拍狗，跟那个给杰姆送吃食的黑奴套个近乎——如果里面关的是杰姆的话。那些黑奴刚吃过早饭，要开始到地里去。

The candle is lit one end, whilst the other end is inserted carefully into the auditory canal.

蜡烛点燃一端，而另一端插入到仔细的听运河。

The dog clutch, of course, provided an instant release when machining under power (and many owners made up simple automatic knock-off devices to allow exact turning up to a shoulder) but a second reason behind its fitting was a practical difficulty unmentioned by the makers: as owners quickly discovered, when screwcutting with the help of the headstock clutch it was necessary for the carriage to be wound back manually using the wheel at the tailstock-end of the leadscrew whilst the changewheels remained in mesh.

狗离合器，当然，提供了一个即时释放下加工时功率（和很多业主提出了简单的自动敲小康装置，使转向精确到肩膀），但第二个原因是其拟合实际困难未提及的制造商：作为业主很快发现，当screwcutting的帮助下启闭离合器有必要的运输必须使用手动伤口回到车轮在尾座年底的丝杠，而留在changewheels网格。

All oil lubricated bearings shall have housings fitted with means of drainage, visual oil level indicator and capped filler or a constant level oiler which is accessible whilst the unit is operating.

所有油润滑轴承应具有外罩装有手段，排水系统，视觉石油一级指标和上限填料或不断涂油机的水平，这是方便，而该单位的经营。

Hypnosis experiences were described by the ancient Egyptians and Greeks, whilst references to deep sleep and an aesthesia have been found in the Bible and in the Jewish Talmud.

催眠术的历程早在古埃及和古希腊文中就已有描述，同时在圣经和犹太法典中发现有关于深度睡眠和麻醉的相关记载。

Them berks're flying to the sun, singing their own praises, and turning a blind eye whilst us normal bashers, stuck in the blinds, get played like saps as meat for the fiends.

这群呆头往太阳上飞呀飞，自己嘴里颂歌唱个没完，对我们这等平凡人物视而不见，顽固地坚持盲从，有如落到魔王手里的肥肉，像群傻瓜给玩得团团转。

I'll add with calls that you do not need an encyclopaedic knowledge of what all the birds you might see might call like for "call" to be useful, but all field birders should really know the typical calls of the common birds they regularly see (with respect to these, borealis and canturians with a "drrrt", whilst it is said that those in the "Japanese" group call with a sing "tjak" or "tak").

我要补充，你不需要如百科全书般的知道你可能看到的每种鸟的可能的叫声，让叫声成为有用，但所有野外观鸟者应该知道他们常见的普鸟典型的叫声(关於这点， borealis 和 canturians 有&drrrt&的叫声，而据说&Japanese&这个族群的有&tjak&或&tak&的叫声)。

We are in a real jam.

我们的麻烦大了。

Hey, it's Ahmet from India, that foreign exchange guy.

看，那是印度的阿曼特，国际交换生