查询词典 while

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation, Regulation on the law applicable to non-contractual obligations is examined and commented comprehensively and to depth. With regard to Regulation's scope, the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena; on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts, unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo, and common provisions, the paper reveals the rationales and ideas implied thereof, while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation,Regulation on the law applicable to non—contractual obligations is examined and commented comprehensively and in depth.With regard to Regulation's scope.the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena;on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts,unjust enrichment,negotiorum gestio and culpa in contrahendo,and common provisions,the paper reveals the rationales and ideas implied thereof,while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

At the same time, the biomass of species-rich community was more sensitive to the change of environmental conditions, while communities with fewer species had a little change in biomass.2 There were a total of 87 vascular plant belonging to 27 families and 68 genus in the six communities. Most species had a narrow distribution and a lower local abundance, while few species had a wider range and higher local abundance, and this distribution trends varied in different communities. The endemics were positive correlation to y diversity.

物种丰富的群落生物量对环境条件的变化敏感，较过去显著降低，而种类构成简单的群落则变化不大。2在6种植物群落中共出现27科68属87种高等维管植物，大多数物种具有狭窄的分布范围和较小的局域多度，而少数种具有较广的分布范围和较大的局域多度，并且这种分布趋势在不同的群落类型中又有所不同，γ多样性高的群落中特有种的数量增加；而γ多样性低的群落中稀有种数量相对较少。

The seed embryoes were penetrated by 〓 ion beams of 75 MeV/u and the seed endosperms were implanted by the proper degraded 〓 ions, and soluble protein of the seedling in M1 generation was divided into 5 sections to analyze their changes at different molecular weight. 1 In comparison with control, the relative content of the second section (molecular weight is heavier in all sections) of all irradiated materials got down, while the relative content of the fifth section (molecular weight is the lightest) of those went up. 2 The penetrating seeds made the relative content of the first section (molecular weight is the heaviest) and the third section (mid-molecular weight) drop, while the fourth section went up. Moreover, the changes of the third section and the fourth section of the penetrated materials were clearly different from those of the implanted materials. 3 The difference between implanted embryo and implanted endosperm existed in deeper dropping of the first section and higher rising of the fifth section on relative content of soluble protein of the latter. 4 On irradiated materials at lower doses, there were exceptional changes of soluble protein, it may be thought that there was excited effect of low dose.

1.75MeV／u 〓O〓离子经过适当降能后注入小麦种子的不同部位和贯穿整个种子，对其M1代幼苗的可溶性蛋白质组分以及电泳中不同区段蛋白质组分相对含量加以分析，结果表明：1）同对照相比，随着辐照剂量的增加，所有辐照材料第二区段蛋白质组分的相对含量下降；而第五区段蛋白质组分的相对含量升高。2）种子的贯穿处理，同时也引起第一区段和第三区段蛋白质组分相对含量的下降以及第四区段的升高；其中第三、四区段的变化明显区别于注入效应。3）注入胚和胚乳的区别在于后者第一区段蛋白质组分相对含量的较大下降和第五区段的较大提高。4）小剂量辐照的材料，可溶性蛋白质组分的变化异常，可能与低剂量辐射兴奋效应有关。

While Clarke had a few stories published in fanzines, between 1937 and 1945, his first professional sales appeared in Astounding Science Fiction in 1946:"Loophole" was published in April, while "Rescue Party", his first sale, was published in May.

1937年到1945年，克拉克有一些作品发表在科幻迷自己创办的杂志上；1946年他在《惊奇科学幻想》杂志发表了自己最初的职业作品：4月发表了《循环洞》，5月发表了《拯救聚会》。

She answered that she had to raise a same query with me to abbot about the sentence on her lot actually, and abbot was explaining to her that the Chinese adage of "Make still further progress while made another step at the top of a rod hundred feet high" originally for arouse people's enthusiasm who were studying Buddha in Ancient China, when their merits and virtues would achieve the top, they have to "Make still further progress",but the deep hint meaning is that "You have to be prudent ", it is for advising people to be modest and prudent while their enterprise had made far-gone (Wow, so that is!).

她说其实她也有同样的疑问问庙里的住持，住持告诉她成语&百尺竿头，更进一步&最初是为了鼓励学佛的人即将功德圆满的时候，一定要&更进一步&，但是更深层隐含的意义是&不可不慎&，就是为了劝告人们当他们的事业达到一定的高度的时候一定要谨慎从事。

There should be full of sunshine while we are having a good time, contrarily, is would rain dogs and cats while we argue each other, the fire bridge may give us some favorites to rain if it is necessary.

我们一欢声笑语一定得阳光明媚，我们稍有争执那铁定大雨倾盆。最终我们还得是分手了。

There should be full of sunshine while we are having a good time, contrarily, is would rain dogs and cats while we argue each other, the fire bridge may give us some favorites to rain if it is necessary.

我们一欢声笑语一定得阳光明媚，我们稍有争执那铁定大雨倾盆。如有必要甚至可以叫消防队来造造雨。最终我们还是分手了。

There should be full of sunshine while we are having a good time, contrarily, is would rain dogs and cats while we argue each other, the fire bridge may give us some favorites to rain if it is necessary.

我们一欢声笑语一定得阳光明媚，我们稍有争执那铁定大雨倾盆。最终我们还是分手了。

The protease activity in foregut was higher than that of midgut in an acidic condition at pH 5.0-5.8, while in an alkalescence condition at pH 7.0-8.6, the protease activity was higher in midgut than that in foregut. The lipase activity of foregut was high and stable in two pH ranges: 4.2-5.0 and 6.2-7.0, and that of midgut was high at pH 3.8, while the lipase lost enzyme activity at pH over 9.0. The amylase activity was high and stable at pH 6.6-7.4 in both foregut and midgut. The cellulase activity of foregut and midgut was high and stable at pH 6.2-7.4 and 5.4-7.0 respectively.

刺参前肠蛋白酶活力在酸性环境下较中肠高，且在反应pH为5.0-5.8之间酶活力相对稳定，而中肠蛋白酶活力在碱性环境下较前肠高，且在反应pH为7.0-8.6之间酶活力相对稳定；刺参前肠脂肪酶活力随着pH的升高出现两个相对稳定的峰值，分别为4.2-5.0和6.2-7.0区间，中肠脂肪酶活力在pH为3.8时达到最大值，而在pH超过9.0明显失活；刺参前肠和中肠淀粉酶活力在pH变化时表现出相似的变化趋势，在反应pH为6.6-7.4之间酶活力较高且相对稳定；刺参前肠和中肠中纤维素酶活力在pH变化时反应不一致，前肠淀粉酶在反应pH为6.2-7.4之间酶活力较高且相对稳定，中肠纤维素酶活力在反应pH为5.4-7.0之间酶活力较高且相对稳定。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。