查询词典 which

They do not know those parts of it which explain and justify the reminder:the considerations which show that a fact which seemingly conflicts with another is reconcilable with it,or that,of two apparently strong reasons,one and not the other ought to be preferred.

他们不了解理论的解释和说明部分，这些部分提醒人们思考：一个事实好像和另外一个事实相冲突但实际上却是可以调和的，或者两个明显都是有着牢固根据的理由，其中一个而不是另一个总该受到人们的青睐。

They do not know those parts of it which explain and justify the remainder; the considerations which show that a fact which seemingly conflicts with another is reconcilable with it, or that, of two apparently strong reasons, one and not the other ought to be preferred.

一个教义的某些部分足以说明其余部分并将它释为正当，这在他们是不知的；有些考虑足以表明两个似乎彼此冲突的事实实在可以互相调和，或者足以指明在看来都很有力的两个理由之间应当如何取舍，这在他们也是不知的。

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times-- are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

无论这种结构上的不完美是源于过分肥大的写作计划，还是源于作者思想之中不断涌现却又矛盾重重的协调性缺憾，还是极有可能发生的因创作时间不同导致的写作风格差异——这些至今仍是有待研究的题目，然而就像《伊里亚德》和《奥德赛》一样，是值得去求证的，只是不容易得出清晰而可靠的结论罢了。

The recording medium includes a spare area in which a replacement area, which is a substitute for a defective area of the recording medium, is formed, and a temporary defect management area in which temporary management information that specifies the defective area and the corresponding replacement area is recorded, wherein position information and state information regarding the defective area are recorded in the replacement area.

所述记录介质包括：备用区，在其中形成有作为所述记录介质的缺陷区的替代的替换区；和临时缺陷管理区，在其中记录有用于指定所述缺陷区和对应的替换区的临时管理信息，其中，关于所述缺陷区的位置信息和状态信息被记录在所述替换区中。

This text proceed with the theory of the vibration, utilize typical elastic hinge law analyze structure dynamics characteristic when the blade is quivered to instability, and then use relevant knowledge of blade vibration to simplify the model and the aerodynamic force of the vibration. Through the simplification, we can get the equation of the blade, which is dispersed to its instability. Then VISUAL BASIC procedure is utilized to work out thecharacteristic value of vibration and the vibration frequency. At last comparing the result which is calculated by the above-mentioned theory formulae with the result which is calculated by internationally agreed procedure ANSYS to verify the accuracy of the formula of reduction.

本文从振动理论入手，利用最为典型的弹性铰链法分析叶片发生颤振失稳时的结构动力学特性，然后对振动模型及振动时所受的气动力进行简化，利用简化方程得到叶片发生发散失稳时的振动方程，利用编制的VISUAL BASIC程序解出振动的特征值并得到振动频率，最后分别通过上述的理论公式和国际通用的有限元程序ANSYS对风力机叶片模型进行发散失稳时的频率计算，验证简化公式的准确性。

By taking listed companies which took part in reform in 2006 for study samples, through descriptive statistic, and regression analysis, the influence of reformation in stock separation on listed company performances in China is analyzed. The result shows that there is a difference between companies which took part in reform and companies which did not take part in.

为了探讨股权分置改革对我国上市公司经营绩效的影响，本文选取沪深两市制造业上市公司为研究样本，通过回归分析和非参数检验进行研究表明参加股权分置改革的公司与未参加股改的公司经营绩效存在显著差异。

I am sure youunderstand that, for all future projects which should – and will!-turn up, the reliableness of price quotations if is of crucialimportance! The markets in which we are operating are highlycompetitive and we normally decide taking up a new line only afterhaving talked to our major customers, which of course includes priceinformation. A later increase of the dimension you first suggestedcould be lethal for the product!

有一点我相信你肯定会明白--在将来的所有业务中，将会，也一定会面临一个极其重要的问题，那就是估价的可靠度，我们所处的市场竞争极其激烈，通常是我们刚同主要客户洽谈后就决定引进一个新线，你当初所建议的稍候增加这方面的尺度，不知对不对），对我们的产品可能是致命的。

The government-oriented land reserve model has achieved some good results, but it is still going under way and some problems do exist, which can be listed as follows: 1 The legal rights of the people whose land has been purchased may be infringed upon because of the government's monopoly over the land purchase price; 2 Aimed at increasing land remise income, the local government reduces land supply for the purpose of raising land price, which arouses people's suspicion upon land reserve system. 3 The government-oriented land reserve model needs large funds and it is difficult to meet the demand for funds mainly by bank loans, which results in more risks in the operation of land reserse funds.

在肯定成效的同时，还应看到政府主导型土地储备模式还处在发展初期，实际工作中也遇到了一些问题：一是要求所有进入城市流转的土地必须由政府统一收购，容易引起地方政府利用垄断权利，压低土地收购价格，侵犯土地被收购者的合法权益；二是政府牢牢掌握城市土地供应的主动权，一切土地经由政府垄断供应，但由于土地供应与地方财政收入密切相关，为增加土地出让收益，地方政府采用"饥饿供地法"来达到提高土地价格的目的，引起了人们对土地储备制度的怀疑；三是政府主导型土地储备模式需要巨额资金加以支持，但以银行贷款为主的融资方式难以满足其资金需求，增加了土地储备资金运行的风险。

The content of the parental rights and minor children's rights of privacy has all aimed to the private life of minor children's study and entertainment, which has created the condition of the conflicts between the two parties. Neither the law of our country has detailed stipulated for the content of parental rights, nor stipulated restrictedly to minor children's rights of privacy. The legitimate right is the basis to realize the right and ensure the right is legal. Because of the unperfected law, both two parties haven't got a clear confine in using their rights. So it also becomes one important reason of the conflict. In the past, parents use their guardianship as the hegemony which including some long-history autocratic tradition. It is the cultural factor of disregarding and excluding the individual privacy. With the development of democracy and legal system, citizen including minor children have realized their rights to privacy which has also become one reason to raise the right conflict.

因父母行使亲权与未成年隐私权的内容均指向了未成年人的学习娱乐等私生活，为两者发生冲突创造了条件；而我国法律既未对父母行使亲权的内容作具体详实的规定，也未对未成年人的隐私权作限制性规定，权利的法定化是为权利的实现和保障奠定法律基础和合法性依据的，法律本身的不完备、不完善使得权利主体行使权利的界限不明确，也是造成权利冲突的重要原因；古代以家长权为支配权的亲子法，包括中国古代社会存在的源远流长的专制传统，是对个人隐私的漠视和排斥的文化因素；随着民主法制的发展，公民包括未成年人权利意识的发展，也是权利冲突现象增多的一个直接导因。

There was something about her eloquence at that moment and the way she thrust that rosebush under my nose which remains unforgettable; she spoke of it as if it were some extraneous object which she had acquired at great cost, an object whose value had increased with time and which now she prized above everything in the world.

她谈到它时那种口气仿佛叫你觉得那玩艺凡是她花了大价钱买来的，身体以外的某件东西，这件东西的价值随着时间的推移在增加，现在她在这个世界上最宝贵的东西便莫过于它了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。