查询词典 which

He was indistinctly conscious that the pardon of this priest was the greatest assault and the most formidable attack which had moved him yet; that his obduracy was finally settled if he resisted this clemency; that if he yielded, he should be obliged to renounce that hatred with which the actions of other men had filled his soul through so many years, and which pleased him; that this time it was necessary to conquer or to be conquered; and that a struggle, a colossal and final struggle, had been begun between his viciousness and the goodness of that man.

他仿佛觉得，神甫的原有是使他回心转意的一种最大的迫击和最凶猛的攻势，如果他对那次恩德还要抵抗，那他就会死硬到底，永不回头；如果他屈服，他就应当放弃这许多年来别人种在他心里、也是他自鸣得意的那种仇恨。那一次是他的胜败关头，那种斗争，那种关系着全盘胜负的激烈斗争，已在他自身的凶恶和那人的慈善间展开了。

No circumstance was wanting to duly celebrate thy obsequies, save the tears of her whom, while thou livedst, thou didst so dearly love; which that thou shouldst not lack, my remorseless father was prompted of God to send thee to me, and, albeit my resolve was fixed to die with eyes unmoistened and front all unperturbed by fear, yet will I accord thee my tears; which done, my care shall be forthwith by thy means to join my soul to that most precious soul which thou didst once enshrine.

你的葬礼，除了还缺少你生前所爱的人儿的眼泪外，可说什么都齐全了。现在，你连这也不会欠缺了，天空感化了我那狠毒的父亲，指使他把你送给我。我本来准备面不改色，从容死去，不掉一滴泪，现在我要为你痛哭一场，哭过之后，我的灵魂立即就要飞去跟你曾经守护的灵魂结合在一起。

Flies have only a dozen muscles for maneuvering, but they're loaded with sensors. In addition to their compound eyes, which permit panoramic imagery and are excellent at detecting motion, they have wind-sensitive hairs and antennae. They also have three light sensors, called ocelli, on the tops of their heads, which tell them which way is up.

苍蝇能利用的肌肉只有12条，但感应器遍布全身，除了具有全景视角、侦查动作功能绝佳的复眼之外，还有对风敏感的毛与触角；此外，苍蝇头顶上还有三个作为光感应器的单眼，能辨别哪边是上面。

The results showed that the number of chromosome, which was from the cultured seedlings of meristem tip and the rank seedlings of meristem tip, was not altered, both the number were 2n=16,the hereditary stability of callus and regeneration plant was poor; and the variation percentage of chromosome in callus was 43.4%, among which haploid accounted for 6.7%, triploid accounted for 2.5%,tetraploid accounted for 10%,pentaploid accounted for 4.2%,hexaploid accounted for 3.3%,septuploid accounted for 4.2%,octoploid accounted for 3.3%,dysploid accounted for 9.2%;the chromosome variation percentage of differentiation seedlings derived from callus was11.7%,among which haploid was 6.7%,triploid accounted for 1.7%,tetraploid was 3.3%.

结果表明，茎尖分生组织培养的幼苗及丛生苗遗传稳定，其染色体未发生倍性变异，均为2n=16；愈伤组织及其再生苗遗传稳定性较差，愈伤组织染色体数变异率为43.4%，其中单倍体占6.7%、三倍体占2.5%、四倍体占10%、五倍体占4.2%、六倍体占3.3%、七倍体占4.2%、八倍体占3.3%、非整倍体占9.2%；愈伤组织分化苗染色体变异率为11.7%，其中单倍体占6.7%，三倍体占1.7%，四倍体占3.3%。

At present Chinese vocational and technical education which is in the pr ogress of industrialization and informationalization faces complicated and various social demands,which needs us to make strategic choice from the c ombination of realistic demands and long-term development,that is,construc ting tasks and achieving modes in different stages of development of vocat ional education according to life-long educational idea and target of lear ning society,infiltrating life-long educational idea in the process of dev elopment of vocational education and gradually forming the system of vocat ional and technical education which can merge into learning society.

当前，处于工业化与信息化平行发展进程中的中国职业技术教育面临复杂而多变的社会需求，要求我们从现实需求和长远发展的结合上作出战略选择：以终身教育理念和学习型社会的目标，总揽和架构职业教育发展不同阶段的任务和实现形式；在职业教育发展进程中渗透和体现终身教育理念，逐步形成融入学习型社会的职业技术教育体系。

First there was medicine, via the "nervous disorders"; next psychiatry, when it set out to discover the etiology of mental illnesses, focusing its gaze first on "excess," then onanism, then frustration, then "frauds against procreation," but especially when it annexed the whole of the sexual perversions as its own province; criminal justice, too, which had long been concerned with sexuality, particularly in the form of "heinous" crimes and crimes against nature, but which, toward the middle of the nineteenth century, broadened its jurisdiction to include petty offenses, minor indecencies, insignificant perversions; and lastly, all those social controls, cropping up at the end of the last century, which screened the sexuality of couples, parents and children, dangerous and endangered adolescents-undertaking to protect, separate, and forewarn, signaling perils everywhere, awakening people's attention, calling for diagnoses, piling up reports, organizing therapies.

首当其冲的是医学，它藉由的是"神经紊乱症"；精神病学后发先至，它着手探求精神疾病的病因。起初它目不转睛于"性无度"，接着是手淫，而后是欲求不满，而后是"反生育欺诈"，更为特别是，它将性倒错的研究领域，整个地占为己有。刑事审判也参与其中，它对于"性"的关注由来已久，特别是那些"十恶不赦"，有违人伦的性犯罪。但是，十九世纪中期，它开始大显身手，轻微犯，未成年犯、无足轻重的性倒错都难逃法网。最后，所有这些在19世纪末突现的社会控制，承担着防护、隔离与预警的责任，于是，关于"性"的危言四起、触目惊心，诊断"性"已时不我待，"性"报告堆积如山，"性"治疗大张旗鼓，以此掩护夫妻们、父母们与儿童们、以及处于或步入"危险的青春期"少年们的"性"万无一失。

The papers cannot regard some excellent films and TV play series since the end of 90s as a whole. There are not also much study which can coordinate the works of art by the numbers from ontic narrative mode. They cannot mostly unscramble profound examining-minutely from the heart and humanism thought from which the works of art contained continuous and distant culture connotation. This thesis is going to search the angle of view and object in study which prevenient study had neglected.

而真正能把90年代末期以来取得成功的一批优秀的电影作品和电视剧作品作为一个整体，进行系统性的梳理，并从作品本体叙事模式的微观层面出发，解读出其中蕴籍的绵长悠远的文化内蕴所体现出的深沉的心灵追问与人文关怀的研究，却并不多见，而这正是本文所要寻找的切入角度与研究对象。

Within GVS, a terrain surface is represented internally as a mathematical structure and offers the user sophisticated "intersection" and "collision detection" capabilities including inquiries about height-of-surface, orientation of surface, range to intersections, information about which object instance in a scene may have been intersected, which "subobjects" have been intersected, even down to the individual user defined composition types (e.g., water, mud, metal) which have been intersected.

在GVS中，一个地形表面是作为数据结构在内部描述的，碰撞检测包含查询表面高度，表面方位，交集范围，关于场景中的哪个实体虚像应该已经被碰撞，哪个"subobjects"已经被碰撞，甚至到个别用户定义需要被碰撞的物体成分类型。

The design of finite impulse reponse filters which is based on the window function may produce oscillation for the non-uniform convergence of the filter, which affects the precision of the filter,but improvement on the precision need increase the calculation amount,which is unfavorable to the real-time system.

用窗函数法设计FIR滤波器，由于非一致收敛而产生振荡，从而影响了滤波器的精度，而提高精度是以增加计算量为代价的，对于实时系统是很不利的。

Osteological characters were analyzed, 21 of which support a close relationship between the Dromaeosauridae and the Aves, 9 of which suggest that dromaeosaurs are more closely related to troodontids, and 25 of which indicate that dromaeosaurs, troodontids, and birds are closely related to each other.

千禧中国鸟龙代表已知最早期的奔龙属种之一，与晚期的奔龙相比，它与鸟类在形态上更为相似，这反驳了一些学者提出的小型兽脚类恐龙的似鸟特征是后期趋同演化而来的假说。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。