查询词典 whether

Whether to ride to-morrow to head-quarters and challenge that conceited adjutant, or whether really to let the matter drop, was the question that worried him all the way.

他明日是否到大本营去向这个出洋相的副官挑战，抑或是真的放弃这件事？这个问题使他一路上感到苦恼。

Carefully watching a deck's performance goes a long way towards not only deciding whether to use Lightning Dragon or Flowstone Overseer, but also deciding whether to use twenty-two Mountains or twenty-three.

根据套牌的表现，不要仅仅选择放闪电龙还是放液石督军兽，也要注意是放22块地还是23块地。

For space science, like nuclear science and all technology, has no conscience of its own, whether it will become a force for good or ill depends on man, and only if the United States occupies a position of pre-eminence can we help decide whether this new ocean will be a sea of peace or a new terrifying theater of war.

而这些知识、权利都必会为我们所得并用于全人类的发展之上。由于空间科学，如同原子科学和其他技术一样，自身并无道德可言，其成为扬善还是扬恶的力量取决于人类。而只有美利坚合众国取得一席优越之地，才能帮助决定这片新海洋是成为和平之海还是战争的骇人场所。

The intriguing question is whether the new conquistadores have borrowed and paid too much, or whether their new portfolio of British steady earners will save them from the worst when Spain itself turns sour.

颇具玩味的是，一旦西班牙经济陷入泥潭，是否因外购企业花费过多、借台高筑所致，而他们在英国新买下的持续盈利份额是否能救之于水火中。

The intriguing question is whether the new conquistadores have borrowed and paid too much, or whether their new portfolio of British steady earners will save them from the worst when Spain itself turns sour.

颇具玩味的是，一旦西班牙经济陷入泥潭，是否因外购企业花费过多、借台高筑所致，而他们在英国新买下的持续盈利份额是否能救之于水火中。：所谓公司交互持股，是指公司之间通过相互投资或者合同安排的方式而交互持有对方一定比例股份的现象或状态、结构。

Whether or not they will be able to sleep in the same bedroom on the State visit to Buckingham Palace, or whether or not it was a shotgun wedding, or how seemly having a pop music room at the Elysée really is.

不要去想他们是否会在赴英国白金汉宫的国事访问中睡在同一间卧房，不要去想这是否是一段勉强的婚姻，也不要去想在爱丽舍宫有一间流行音乐的房间会是什么样子。

Forget whether or not they will be able to sleep in the same bedroom on the State visit to Buckingham Palace, or whether or not it was a shotgun wedding, or how seemly having a pop music room at the Elysée really is.

不要去想他们是否会在赴英国白金汉宫的国事访问中睡在同一间卧房，不要去想这是否是一段勉强的婚姻，也不要去想在爱丽舍宫有一间流行音乐的房间会是什么样子。

Facing challenges of the new military transformation, whether military academies can train and bring up a large number of quality military personnel at higher starting point with strategic thinking and forwardlooking insight, and meeting the needs of modernization, the world and the future, will have a direct bearing on whether our military forces can keep pace with the trend of world military development and can remain unconquerable in future high-tech wars.

面对新军事变革的挑战，能不能以战略的思维，前瞻的眼光，面向现代化、面向世界、面向未来，在更高的起点上培养和造就大批高素质军事人才，将直接关系到我军能否跟得上世界军事发展的潮流，能否在未来高技术战争中立于不败之地。

For example, it have not been pointed out whether the wavelength of signal light beams would effect the time of quasi-steady solitons; it have not been noticed that the electric field preserved in crystal might effect on forming photovoltaic solitons; it have not been reported the action of background light beams in forming screening-photovoltaic solitons and whether it can form polychromatic SPS, and so on.

例如准稳态孤子的形成过程中探测信号光的波长对孤子存在时间的影响；光折变晶体中原先驻留的内电场对形成光伏孤子的影响；背景光在形成屏蔽-光伏孤子中所起的作用以及复色光能否形成屏蔽-光伏孤子等等都未进行研究。

As a matter of fact, the Chinese people not only enjoy the lofty virtues depicted in a Chinese idiom as the great ocean is able to accommodate hundreds of rivers while the great man is able to accommodate thousands of different views but also understand modesty leads to greater progress. We welcome friendly criticism and constructive suggestions from anybody or any organization, but we Chinese will never allow any country or any people to viciously label us, even using insulting imputations. This is not a question of whether we have to tolerate, but a question of whether we need dignity.

其实，具有海纳百川、有容乃大的境界、又懂得&谦虚使人进步&之理的中国人民，当然欢迎任何一个人、一个组织的任何一种善意的批评与良好的建议，但中国人也决不容许任何国家、任何人在我们头上随意&扣帽子、贴标签&，甚至进行侮辱性损毁，这不是一个有没有胸怀的问题，而是一个需不需要尊严的问题。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。