查询词典 whether

I will give him a chariot and a couple of horses, the fleetest that can be found at the ships of the Achaeans, if he will dare this thing; and he will win infinite honour to boot; he must go to the ships and find out whether they are still guarded as heretofore, or whether now that we have beaten them the Achaeans design to fly, and through sheer exhaustion are neglecting to keep their watches.

我将给他一辆战车和两匹颈脖粗壮的良驹，阿开亚人的快船边最好的骏马。谁有这个胆量，也为自己争得荣誉，前往迅捷的海船，探明那里的实况：是像往常一样，警戒森严，还是――或许，由于受到我们的重创，阿开亚人正聚在一堆，谋划遁逃之事，无心暇顾夜防的繁琐，布岗设哨；他们已被折磨得筋疲力尽。

Two questions: My son will be 14 months, but always love to hand anything put his mouth to eat, this habit of the old is改不掉 whether calcium, zinc or iron to which trace elements, other aspects of growth and development are normal; another son was born, his right foot eversion palm Doctor said that it is because the fetus in the womb large caused by extrusion, or a full moon after the right foot, but now his right foot palm when learning to walk a bit outside the character, I do not know whether it is normal?

两个问题：宝宝将14个月了，但老是爱将手里的任何东西都放嘴里吃，这习惯老是改不掉（可以肯定不是饥饿造成的）是否缺钙、锌或铁何种微量元素，其它方面生长发育都正常；另宝宝因出生时，右脚掌外翻医生说是由于胎儿大在子宫里受挤压造成，满月后右脚也好了，但现在学走路时右脚掌有点外八字，不知是否正常？

As for whether some peasant household grow the ginger or not, whether with what person make what sale contract, belong to his independent voluntary behavior completely, have no contract relation of the law meaning with us, plant the ginger conference that is just a kind of to call for the leading of sex.

至于某农户是否种姜，是否与什么人订立何种销售合同，完全属于他自主自愿的行为，与我们没有任何法律意义上的合同关系，种植生姜大会那只是一种号召性的引导。

What the Shore was, whether Rock or Sand, whether Steep or Shoal, we knew not; the only Hope that could rationally give us the least Shadow of Expectation, was, if we might happen into some Bay or Gulph, or the Mouth of some River, where by great Chance we might have run our Boat in, or got under the Lee of the Land, and perhaps made smooth Water.

等待着我们的海岸是岩石还是沙滩，是陡岸还是浅滩，我们一无所知。我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。

But what that was no one could tell: whether it were some sick and half-crazy whim; whether it related to public affairs or family circumstances.

不过，是什么呢，谁也不能够明白这一点；这或许是一个病人或一个半疯癫状态的人突发的古怪脾气，或许是与公共事务或家庭事务有关的什么。

At the second turn, a bunch of fresh violets, thrown from a carriage filled with harlequins, indicated to Albert that, like himself and his friend, the peasants had changed their costume, also; and whether it was the result of chance, or whether a similar feeling had possessed them both, while he had changed his costume they had assumed his.

兜到第二圈，从一辆满载着女丑角的马车里抛来了一束新鲜的紫罗兰，阿尔贝马上明白了，象他和他的朋友一样，那些农民也换了装，而不知究竟是由于偶然的结果，还是由于双方有了一种心心相印的感觉，以致他换上了她们的服装，而她们却换上了他的。

There are two issues at play -- whether FAA''s procedure for resolving future contract impasses should be changed, and whether any parts of the existing contract should be reopened for negotiation.

整个谈判围绕两个主题----联邦航空局解决未来合同纠纷的程序是否需要更改，以及是否对现行合同的所有条款进行重新谈判。

Whether these were driven out or whether they reached some accommodation with the incomers, the place-name evidence is compatible with an almost total Scandinavian takeover of Orkney and Shetland.

不论这些被赶出还是达成了一些住宿与incomers ，该地名的证据兼容几乎完全收购斯堪的纳维亚奥克尼和设得兰群岛。

General BIOS virus damage, hard drive's data will be lost, you can detect the hard disk data intact, in order to determine whether the BIOS is damaged; DEBUG cards in time, can also be the BIOS through the card indicator light to determine whether .

一般 BIOS 被病毒破坏后，硬盘里的数据将全部丢失，你可以检测硬盘数据是否完好，以便判断 BIOS 是否被破坏；在有 DEBUG 卡的时候，也可以通过卡上的 BIOS 指示灯是否亮来判断。

This is true whether a default internal model is used or whether a program installs its

不管是使用缺省的内部模型还是使用程序自己实现的模型都是这样的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。