查询词典 whether

The fourth part, by referring to specific cases, brings forward four issues: 1.whether or not the new laws can be retroactive so as to deny the old laws which is evil or bad;2.whether or not the new law can be retroactive so as to deny the old laws which violates the procedural justice;3.the retroactivity in the laws governing the consecutive action.

第四，本文通过司法实践中存在的案例，讨论了三个问题：一是能否制定具有溯及力的新法来否定以前的"恶法"；二是新法对由于旧法的不完善而不符合程序正义的行为能否具有溯及力；三是对于持续状态下的行为的立法溯及力问题。

Firstly, it analyses the object of contract rescission from several angels, concludes that the object of contract rescission should be the original right and obligation in the contract, the contract itself and the right and obligation in the contract for the purpose of remedy is not rescinded. So the problem that whether contract rescission has retroactivity effect becomes the problem that whether contract rescission makes the original right and obligation in the contract vanishes retroactively.

笔者对合同解除的标的进行分析，认为合同解除的标的应该是合同内容中的原始性权利义务，合同解除后合同本身和合同中的救济性权利义务并不因合同解除而消灭，正因为此，关于合同解除是否有溯及力的问题也变成了合同解除后是否使合同中的原始性权利义务溯及地消灭的问题。

Where Abreu differs from some of his teammates, of course, is that it's not under his control whether he'll be back with the Yanks, who must decide whether to exercise a $16 million option on their right fielder or pay him a $2 million buyout.

但阿布瑞尤跟队友不同的是，他无法确定明年是否还能继续在洋基打球。洋基对阿伯有价值1600万美金的球队选择权。如果选择不续约的话洋基要付他200万美金的合约买断金。

The method comprises the steps: S402: an inverse process multiplexing for a terminal to transmit channels; S404: CRC verifies a statistical module and judges whether CRC verified calculation in the inverse process is right and after relevant processing is taken according to the results of the judgment, the right circumstances in the CRC verification in the reverse process are added up; S406: the terminal outputs the link quality of the transmission channels according to the stastical results of the verified statistical module in the CRC; S408: RNC sends out request message for counting, and the terminal makes response to the counting in pre-set conditions and feedbacks the link quality of the transmission channels; S410: after receiving the counting response of the preset quantity, the RNC counts the link quality given feedback by the terminal and confirms whether to regulate power allocation of the signal channel loading MBMS according to the statistical results.

本发明提供了一种采用外码增强技术反馈链路质量的功率分配调整方法包括：S402，终端进行传输信道复用的逆过程；S404，CRC校验统计模块判断逆过程中的CRC校验计算是否正确，并且在根据判断结果进行相关处理后，统计逆过程中CRC校验的正确情况；S406，终端根据CRC校验统计模块的统计结果输出传输信道的链路质量；S408，RNC发送计数过程请求消息，并且终端在预定条件下响应计数，并反馈传输信道的链路质量；S410，RNC在接收到预定数量的计数响应后，统计终端反馈的链路质量，并根据统计结果确定是否调整承载MBMS的信道的功率分配。

In those conditions as make for the studies of the entity, the seeking - as innate forces - for the influences held by those who concentrate in the silence and in the mental imaginative forces - these, guided by a stabilized ideal, may be made most helpful; these - run rampant, without consideration as to whether same becomes riotous in activity; not clothed, to be sure, in any form of censure, but as to whether same becomes a continuity of influences as of helpfulness or riotousness - without respect of persons, places or things - is different.

在作为此个体的学习的那些条件当中，寻求—作为与生俱来的力量—作为被那些集中于寂静和精神上的想象力里面的人所持守的影响—这些，被1个稳固的灵性理想所指导，大概会是最有帮助的；这些—行为放4的，对于是否同样的人成为在行为上放纵的欠缺考虑；不穿衣服的，无可否认，以任何形式的谴责，但是关于是否同样的人成为1个关于有帮助的或者放纵的影响的连续—不尊重人，地方或者事情—是不1样的。

The computational formula of dew point temperature was presented according to the physical feature of water vapor such as Michell's saturated water vapour pressure formula. Surface temperature inside wall body was also calculated. Then the comparison between them verified whether wall body has dew. At the same time, the temperatures of every material layer inside wall body were calculated. The partial pressures of saturated water vapour and actual partial pressures of water vapour for every material layer inside wall body were obtained. The two were compared so as to verify whether condensation appears inside wall body.

根据Michell饱和水气压计算公式等水蒸气的物理特性，给出了露点温度计算公式，再计算出墙体内表面温度，将二者进行比较，从而验证墙体是否结露；同时计算出墙体内部各材料层温度，求出墙体内部各材料层的饱和水蒸气分压力及各材料层实际水蒸气分压力，将两者比较，从而验证墙体内部是否出现冷凝。

Statified the period setting of education is in before the education pattern that the convention uses in IT education, locate schoolteaching standard in whether tell clear, student whether understand a society to go up, go up in classroom as far as possible tell more, however the receptacle that the student became knowledge however.

分层教学的时代背景在以往的信息技术教学中采用传统的教学模式，把授课标准定位在能否讲清楚、学生能否听懂学会上，在课堂上尽可能的多讲，然而学生却成了知识的容器。

Show them that you can obey orders whether they are given by word of mouth or are printed or written rules , and that you carry them out whether your Scoutmaster is present or not .

表现让他们知道你，无论是文字或口头上，甚至是明文规定的命令你都可以遵守，而这样无论领袖在或不在的时候，你都可以去领导他们。

But the true sign of success is not whether we are a source of perpetual aid that helps people scrape by -- it's whether we are partners in building the capacity for transformational change.

但成功的真正标志，不在于我们是否是一个帮人勉强度日的永久的援助源泉，而在于我们是否是一个为实现改天换地的变化而进行能力建设的伙伴。

The lifting speed of single anchor or double anchor shall not be less than 9m/ min when the anchor pull up from the sea bottom. Check the anchor whether is good stick together with anchor recess when the anchor pull into the anchor recess, check the position of housing stopper whether is right, and weather the anchor fix device and housing stopper is reliable.

当锚从海底拉出后，单锚或双锚的速度不少于9m/min，当锚拉上锚穴后，检查锚是否良好贴于锚穴上，止链器位置是否正确，锚固定装置和止链器是否可靠。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐