查询词典 whether

It is interesting to ask whether Christianity, which entered China in the Nestorian faith in the 6th or 7th century until now can be reasonably regarded as a part of Chinese religious history, or whether it is still at the margin of Chinese culture.

在这个背景上，一个值得探讨的部分为基督宗教，其首先带著景教的内涵来到六、七世纪的中国，而到现在为止是否可以成为中国宗教史的一部份，或还是为中国文化的边缘现象。

The best indication of whether a man or woman is capable of genuine friendship with a mate, social psychologists say, is whether he or she has close, nonsexual friends of the opposite sex.

参考译文 1/罗曼史伊始，个人习惯似微不足道，抑或还惹人喜爱。但是久而久之，他夜半的鼾声，或是她从不卷启窗帘的小节开始令人不快。

If Novatian were ever so orthodox, the first matter was to examine whether his ordination was legitimate or not, and whether his accusations against Cornelius were false or true.

如果Novatian了这麼正统，第一个问题是审查其是否是合法的协调与否，以及是否对他的指控科尼利厄斯是虚假或真实。

In the present study, we aimed to investigate whether fetal nuchal translucency distribution differs among different types of congenital heart defects and whether it can lead to an earlier diagnosis.

本研究旨在探讨胎儿颈部半透明厚度是否与胎儿先天性心脏病的不同类型相关以及是否可以作为早期诊断的方法。

The second and more important qualification is that , for reasons explained in our earlier papers , it is inappropriate to use t-tests for the individual slope coefficients derived from the second-stage cross-section analysis as a measure of the significance of individual factor risk premia , A joint test , which can be used to determine whether the risk premia vector is null , is the appropriate one to use , although neither it nor the t-tests can indicate whether an individual factor-risk premium is significant .

第二的和更多的重要资格是那，对于理由在我们的较早文件中解释，使用 t 是不适当的-测试对于起源于如对个别因素危险 premia 的重要性的衡量第二个阶段的跨区段分析的个别倾斜系数，一个关节能用来决定危险 premia 矢量是否是无效力的测试是使用的一个适当的，虽然既不是它也不是 t-测试能指出个别的因素-危险的额外费用是否是重要的。

Bennett.That was my commission,and I set out to Africa intending tocomplete Livingstone's explorations,also to settlethe Nile problem,as to where the headwaters ofthe Nile were,as to whether Lake Victoria consist- ed of one lake,one body of water,or a number ofshallow lakes; to throw some light on Sir SamuelBaker's Albert Nyanza,and also to discover theoutlet of Lake Tanganyika,and then to find outwhat strange,mysterious river this was which hadlured Livingstone on to his death—whether it wasthe Nile,the Niger,or the Congo.

贝内特。那就是我的使命，我动身去非洲意欲完成利文斯通的探险任务，还要解开尼罗河之谜，弄清尼罗河的源头在哪里，维多利亚湖仅由一个湖泊、一个水体构成还是由若干浅湖组成；弄清塞缪尔·贝克爵士发现的阿伯特湖；还要找到坦噶尼喀湖的出口，然后找出那条诱使利文斯通走上死亡之路的奇怪、神秘的河流是尼罗河，尼日尔河，还是刚果河？

In the former sense, freedom can be stated as follows: I am pro tanto unfree whenever someone interferes with my actions, whether or not I have a right to perform them, and whether or not my obstructor has a right to interfere with me.

前一种意义上的自由可以表述为，"无论何时，某人干涉了我的行动，我在这种程度上就是不自由的，不管我有没有权利来实施它们，不管我的阻碍者有没有权利来干涉我"；后一种意义上的自由即传统社会主义人的本质观念意义上的自由。

Breakdown disposes finish, After this will send to K'ao machine by special test engineer test machine whether stability, Breakdown whether has already got complete obviation.

故障处理完毕，接下来会送到拷机处由专门的测试工程师测试机器是否稳定、故障是否已得到彻底排除。

Here mainly introduces five natures of the initial value problems, In several aspects summed up as the following : whether there are solutions to the problems, whether the only solution, the existence of solutions interval extent; Initial issues under what conditions have a solution--Cauchy - Piano existence theorem; how the district between the definition of a solution to open up a larger interval up; initial value problems for the sole condition --- Lipschitz conditions; 3、the numerical solution of the initial value problems of Ordinary Differential equations .

在这里主要介绍了初值问题的5个方面的性质，分别在这几个方面中总结了以下内容：初值问题是否有解，解是否惟1，解的存在区间有多大；初值问题在什么条件下有解----柯西-皮亚诺存在定理；怎样把在小区间上有定义的解开拓到较大的区间上去；初值问题解的惟1性条件---李普希茨条件；3：常微分方程初值问题的数值解法。

Be opposite from methodology angle next the classification of capital main body, become quantity of supply of whole society capital to compose period the amount is put first, this period the method of increment description and analysis, and the valuation problem to fixed assets, whether to exist repeat computational question, the issue of imports and exports that whether needs to inspect consumable and product service ordinal undertook discussion with research.

然后从方法论角度对资金主体的分类，对构成全社会资金供给量的期初存量、本期增量描述与分析的方法，以及对固定资产的计价问题，是否存在重复计算问题，是否需要考察消费品和产品劳务的进出口问题等依次进行了讨论与研究。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。